translation update

inc/lang/ru/backlinks.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Обратные ссылки ======
 
-Это список страниц, которые ссылаются на текущую страницу.
+Список страниц, ссылающихся на текущую страницу.

inc/lang/ru/conflict.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Существует более новая версия ======
 
-Существует более новая версия документа, который вы редактировали. Такое случается, когда другой пользователь изменил документ, пока вы делали то же самое.
+Существует более новая версия страницы, которую вы редактировали. Такое случается, когда другой пользователь изменил страницу, пока вы делали то же самое.
 
-Внимательно изучите различия, приведённые ниже, и решите, какую версию оставить. Если вы выберете «Сохранить», то ваша версия будет сохранена. Нажав «Отменить», вы оставите текущую версию.
+Внимательно изучите различия, приведённые ниже, и решите, какую версию оставить. Если вы выберете «Сохранить», то ваша версия будет сохранена. Нажав «Отменить», вы оставите текущую версию.

inc/lang/ru/diff.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Различия ======
 
-Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.
+Показаны различия между двумя версиями страницы.

inc/lang/ru/editrev.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-**Вы загрузили старую ревизию документа!** Сохранив её, вы создадите новую текущую версию с этим содержимым.
+**Вы загрузили старую версию документа!** Сохранив её, вы создадите новую текущую версию с этим содержимым.
 ----

inc/lang/ru/lang.php

@@ -103,7 +103,7 @@ $lang['nosecedit']             = 'За это время страница бы
 $lang['searchcreatepage']      = 'Если вы не нашли то, что искали, то можете создать или изменить страницу %s, названную соответственно вашему запросу.';
 $lang['search_fullresults']    = 'Результаты полнотекстового поиска';
 $lang['js']['search_toggle_tools'] = 'Настройка поиска';
-$lang['js']['willexpire']      = 'Ваша блокировка этой страницы на редактирование истекает в течение минуты.\nЧтобы предотвратить конфликты используйте кнопку «Просмотр» для сброса таймера блокировки.';
+$lang['js']['willexpire']      = 'Ваша блокировка этой страницы на редактирование истекает в течение минуты.\nИспользуйте кнопку «Просмотр» для сброса таймера блокировки, чтобы предотвратить конфликты.';
 $lang['js']['notsavedyet']     = 'Несохранённые изменения будут потеряны. Вы действительно хотите продолжить?';
 $lang['js']['searchmedia']     = 'Поиск файлов';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Не закрывать окно после выбора';
@@ -173,7 +173,7 @@ $lang['profchanged']           = 'Профиль пользователя усп
 $lang['profnodelete']          = 'Данная вики не поддерживает удаление пользователей.';
 $lang['profdeleteuser']        = 'Удалить аккаунт';
 $lang['profdeleted']           = 'Ваш аккаунт был удалён из этой вики';
-$lang['profconfdelete']        = 'Я хочу удалить свой аккаунт из этой вики. <br /> Это действие необратимо.';
+$lang['profconfdelete']        = 'Я хочу удалить свой аккаунт из этой вики.<br />Это действие необратимо.';
 $lang['profconfdeletemissing'] = 'Флажок подтверждения не установлен';
 $lang['proffail']              = 'Профиль пользователя не обновлён.';
 $lang['pwdforget']             = 'Забыли пароль? Получите новый';
@@ -214,7 +214,7 @@ $lang['accessdenied']          = 'Вы не можете просмотреть
 $lang['mediausage']            = 'Для ссылки на этот файл используйте следующий синтаксис:';
 $lang['mediaview']             = 'Посмотреть исходный файл';
 $lang['mediaroot']             = 'корень';
-$lang['mediaupload']           = 'Здесь можно загрузить файл в текущий каталог («пространство имён»). Чтобы создать подкаталоги, добавьте их к началу имени файла («Загрузить как»). Имена подкаталогов разделяются двоеточиями.';
+$lang['mediaupload']           = 'Загрузка файла в текущее пространство имён. Для создания подпространства имён, добавьте его название перед именем файла через двоеточие. Поддерживается drag-and-drop.';
 $lang['mediaextchange']        = 'Расширение изменилось с .%s на .%s!';
 $lang['reference']             = 'Ссылки для';
 $lang['ref_inuse']             = 'Этот файл не может быть удалён, так как он используется на следующих страницах:';
@@ -333,7 +333,7 @@ $lang['i_phpver']              = 'Ваша версия PHP (<code>%s</code>) н
 $lang['i_mbfuncoverload']      = 'Для запуска «Докувики» необходимо отключить параметр mbstring.func_overload в php.ini';
 $lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> недоступна для записи «Докувики». Вам необходимо исправить системные права доступа для этой директории!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> уже существует';
-$lang['i_writeerr']            = 'Не удалось создать <code>%s</code>. Вам необходимо проверить системные права доступа к файлу и директориям, и создать файл вручную. ';
+$lang['i_writeerr']            = 'Не удалось создать <code>%s</code>. Вам необходимо проверить системные права доступа к файлу и директориям, и создать файл вручную.';
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php не распознан или изменён (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> — недопустимое или пустое значение';
 $lang['i_success']             = 'Конфигурация прошла успешно. Теперь вы можете удалить файл install.php. Переходите к

inc/lang/ru/login.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Авторизация ======
 
-В данный момент вы не в системе. Авторизируйтесь при помощи следующей формы. //Замечание:// для работы у вас должны быть включены куки (cookies).
+Сейчас вы не в системе. Авторизируйтесь при помощи формы ниже. //Замечание:// для работы у вас должны быть включены куки (cookies).

inc/lang/ru/newpage.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Эта страница ещё не существует ======
 
-Вы перешли по ссылке на тему, для которой ещё не создана страница. Если позволяют ваши права доступа, вы можете создать её, нажав на кнопку **Создать страницу**.
+Вы перешли по ссылке на страницу, которая ещё не существует. Если позволяют ваши права доступа, создайте её, нажав на кнопку **Создать страницу**.

inc/lang/ru/norev.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Такой версии не существует ======
 
-Указанная версия страницы не существует. Нажмите на кнопку «История страницы», чтобы получить список доступных предыдущих версий этого документа.
+Указанная версия страницы не существует. Нажмите на кнопку «История страницы», чтобы получить список доступных предыдущих версий этого документа.

inc/lang/ru/onceexisted.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ======= Данная страница более не существует ======
 
-Вы перешли по ссылки на страницу, которая более не существует. Вы можете проверить список [[?do=revisions|old revisions]], чтобы увидеть когда и почему она была удалена, а также получить доступ к более ранним её версиям или восстановить её.
+Вы перешли по ссылке на страницу, которая больше не существует. Вы можете проверить [[?do=revisions|историю её изменений]], чтобы увидеть, когда и почему она была удалена, а также получить доступ к более ранним её версиям или восстановить её.

inc/lang/ru/preview.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Просмотр ======
 
-Здесь показано, как ваш текст будет выглядеть. **Внимание: текст ещё не сохранён**!
+Здесь показано, как ваш текст будет выглядеть. **Внимание: текст ещё не сохранён!**

inc/lang/ru/pwconfirm.txt

@@ -4,6 +4,6 @@
 
 Если вы не запрашивали новый пароль, просто проигнорируйте это письмо.
 
-Для подтверждения, что запрос был действительно сделан вами, пожалуйста, перейдите по следующей ссылке.
+Для подтверждения, что запрос был действительно сделан вами, пожалуйста, перейдите по ссылке:
 
 @CONFIRM@

inc/lang/ru/resendpwd.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Выслать новый пароль ======
 
-Для получения нового пароля введите ваш логин. Ваш новый пароль будет отправлен по адресу электронной почты, зарегистрированному на ваше имя.
+Пожалуйста, введите свой логин в форму ниже, чтобы запросить новый пароль для учётной записи в этой вики. Ссылка для подтверждения будет отправлена на адрес электронной почты, указанный при регистрации.

inc/lang/ru/resetpwd.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Установка нового пароля ======
 
-Пожалуйста введите новый пароль для вашей учетной записи в этой вики.
+Пожалуйста, введите новый пароль для своей учётной записи в этой вики.

inc/lang/ru/revisions.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== История страницы ======
 
-Перед вами история правок текущего документа. Чтобы вернуться к одной из предыдущих версий, выберите нужную, нажмите «Править страницу» и сохраните её.
+Перед вами список предыдущих версий текущего документа. Чтобы вернуться к одной из предыдущих версий, выберите нужную, нажмите «Править страницу» и сохраните её.

lib/plugins/authldap/lang/ru/settings.php

@@ -3,8 +3,8 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@yandex.ru>
  * @author Ivan I. Udovichenko (sendtome@mymailbox.pp.ua)
- * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@gmail.com>
  * @author Erli Moen <evseev.jr@gmail.com>
  * @author Владимир <id37736@yandex.ru>
  * @author Vitaly Filatenko <kot@hacktest.net>
@@ -22,10 +22,11 @@ $lang['referrals']             = 'Следовать за referrals?';
 $lang['deref']                 = 'Как расшифровывать псевдонимы?';
 $lang['binddn']                = 'DN вторичного bind-пользователя, если anonymous bind недостаточно. Например: <code>cn=admin, dc=my, dc=home</code>';
 $lang['bindpw']                = 'Пароль для указанного пользователя';
+$lang['attributes']            = 'Атрибуты для извлечения с помощью поиска LDAP.';
 $lang['userscope']             = 'Ограничить область поиска при поиске пользователей';
 $lang['groupscope']            = 'Ограничить область поиска при поиске групп';
-$lang['userkey']               = 'Атрибут означающий имя пользователя; должен быть таким же как в userfilter';
+$lang['userkey']               = 'Атрибут, означающий имя пользователя; должен быть таким же как в userfilter';
-$lang['groupkey']              = 'Использовать любой атрибут пользователя для включения в группу (вместо стандартного AD groups) Например из атрибута department или telephone number';
+$lang['groupkey']              = 'Использовать любой атрибут пользователя для включения в группу (вместо стандартного AD groups). Например, из атрибута department или telephone number';
 $lang['modPass']               = 'Может ли пароль LDAP быть изменён через «Докувики»?';
 $lang['debug']                 = 'Показывать дополнительную отладочную информацию при ошибках';
 $lang['deref_o_0']             = 'LDAP_DEREF_NEVER';

lib/plugins/config/lang/ru/lang.php

@@ -26,7 +26,7 @@ $lang['menu']                  = 'Настройки вики';
 $lang['error']                 = 'Настройки не были сохранены из-за ошибки в одном из значений. Пожалуйста, проверьте свои изменения и попробуйте ещё раз.<br />Неправильные значения будут обведены красной рамкой.';
 $lang['updated']               = 'Настройки успешно сохранены.';
 $lang['nochoice']              = '(нет других вариантов)';
-$lang['locked']                = 'Файл настройки недоступен для изменения. Если это не специально, <br />убедитесь, что файл локальной настройки имеет правильное имя и права доступа.';
+$lang['locked']                = 'Файл настройки недоступен для изменения. Если это не специально,<br />убедитесь, что файл локальной настройки имеет правильное имя и права доступа.';
 $lang['danger']                = 'Внимание: изменение этой опции может сделать вашу вики и меню конфигурации недоступными.';
 $lang['warning']               = 'Предостережение: изменение этой опции может вызвать непредсказуемое поведение.';
 $lang['security']              = 'Предостережение по безопасности: изменение этой опции может вызвать риск, связанный с безопасностью.';
@@ -49,12 +49,12 @@ $lang['_network']              = 'Параметры сети';
 $lang['_msg_setting_undefined'] = 'Не найдены метаданные настроек.';
 $lang['_msg_setting_no_class'] = 'Не найден класс настроек.';
 $lang['_msg_setting_no_default'] = 'Не задано значение по умолчанию.';
-$lang['title']                 = 'Название вики';
+$lang['title']                 = 'Название (заголовок) вики';
-$lang['start']                 = 'Имя стартовой страницы';
+$lang['start']                 = 'Имя страницы, используемой как стартовой в каждом пространства имён';
-$lang['lang']                  = 'Язык';
+$lang['lang']                  = 'Язык интерфейса';
-$lang['template']              = 'Шаблон';
+$lang['template']              = 'Шаблон (дизайн)';
 $lang['tagline']               = 'Слоган (если поддерживается шаблоном)';
-$lang['sidebar']               = 'Боковая панель; пустое поле отключает боковую панель.';
+$lang['sidebar']               = 'Боковая панель (если поддерживается шаблоном); пустое поле отключает боковую панель.';
 $lang['license']               = 'На условиях какой лицензии будет предоставляться содержимое вики?';
 $lang['savedir']               = 'Директория для данных';
 $lang['basedir']               = 'Корневая директория (например, <code>/dokuwiki/</code>). Оставьте пустым для автоопределения.';
@@ -65,9 +65,9 @@ $lang['fmode']                 = 'Права для создаваемых фа
 $lang['allowdebug']            = 'Включить отладку. <b>Отключите, если она вам не нужна!</b>';
 $lang['recent']                = 'Недавние изменения (кол-во)';
 $lang['recent_days']           = 'На сколько дней назад сохранять недавние изменения';
-$lang['breadcrumbs']           = 'Вы посетили (кол-во). Поставьте 0 (ноль) для отключения.';
+$lang['breadcrumbs']           = 'Вы посетили (количество страниц). Поставьте 0 (ноль) для отключения.';
 $lang['youarehere']            = 'Показывать «Вы находитесь здесь»';
-$lang['fullpath']              = 'Полный путь к документу';
+$lang['fullpath']              = 'Полный путь к документу внизу страницы';
 $lang['typography']            = 'Выполнять замену на типографские символы';
 $lang['dformat']               = 'Формат даты и времени (см. функцию PHP <a href="http://php.net/strftime">strftime</a>)';
 $lang['signature']             = 'Шаблон подписи';
@@ -79,7 +79,7 @@ $lang['maxseclevel']           = 'Макс. уровень для правки';
 $lang['camelcase']             = 'Использовать ВикиРегистр для ссылок';
 $lang['deaccent']              = 'Транслитерация в именах страниц';
 $lang['useheading']            = 'Первый заголовок вместо имени страницы';
-$lang['sneaky_index']          = 'По умолчанию, «Докувики» показывает в индексе страниц все пространства имён. Включение этой опции скроет пространства имён, для которых пользователь не имеет прав чтения. Это может привести к скрытию доступных вложенных пространств имён и потере функциональности индекса страниц при некоторых конфигурациях прав доступа.';
+$lang['sneaky_index']          = 'По умолчанию, «Докувики» показывает все пространства имён на «Все страницы». Включение этой опции скроет пространства имён, для которых пользователь не имеет прав чтения. Это может привести к скрытию доступных вложенных пространств имён и потере функциональности индекса страниц при некоторых конфигурациях прав доступа.';
 $lang['hidepages']             = 'Скрыть страницы (регулярное выражение)';
 $lang['useacl']                = 'Использовать списки прав доступа';
 $lang['autopasswd']            = 'Автогенерация паролей';
@@ -98,7 +98,7 @@ $lang['disableactions_profile_delete'] = 'Удалить свой аккаунт
 $lang['disableactions_other']  = 'Другие операции (через запятую)';
 $lang['disableactions_rss']    = 'XML-синдикация (RSS)';
 $lang['auth_security_timeout'] = 'Интервал для безопасности авторизации (сек.)';
-$lang['securecookie']          = 'Должны ли куки (cookies), выставленные через HTTPS, отправляться браузером только через HTTPS. Отключите эту опцию в случае, когда только логин вашей вики передаётся через SSL, а обычный просмотр осуществляется в небезопасном режиме.';
+$lang['securecookie']          = 'Должны ли куки (cookies), выставленные через HTTPS, отправляться браузером только через HTTPS? Отключите эту опцию в случае, когда только логин вашей вики передаётся через SSL, а обычный просмотр осуществляется в небезопасном режиме.';
 $lang['remote']                = 'Включить систему API для подключений. Это позволит другим приложениям получить доступ к вики через XML-RPC или другие механизмы.';
 $lang['remoteuser']            = 'Дать права для удалённого API-доступа пользователям, указанным здесь (разделяйте запятыми). Оставьте поле пустым для предоставления доступа всем.';
 $lang['usewordblock']          = 'Блокировать спам по ключевым словам';
@@ -118,16 +118,16 @@ $lang['target____media']       = 'target для ссылок на медиафа
 $lang['target____windows']     = 'target для ссылок на сетевые каталоги';
 $lang['mediarevisions']        = 'Включение версий медиафайлов';
 $lang['refcheck']              = 'Проверять ссылки на медиафайлы';
-$lang['gdlib']                 = 'Версия LibGD';
+$lang['gdlib']                 = 'Версия GD Lib';
 $lang['im_convert']            = 'Путь к ImageMagick';
-$lang['jpg_quality']           = 'Качество сжатия JPG (0–100). Значение по умолчанию — 70.';
+$lang['jpg_quality']           = 'Качество сжатия JPG (0–100)';
 $lang['fetchsize']             = 'Максимальный размер файла (в байтах), который fetch.php может скачивать с внешнего источника';
 $lang['subscribers']           = 'Разрешить подписку на изменения';
 $lang['subscribe_time']        = 'Интервал рассылки подписок и сводок (сек.). Должен быть меньше, чем значение, указанное в recent_days.';
 $lang['notify']                = 'Всегда отправлять сообщения об изменениях на этот электронный адрес';
 $lang['registernotify']        = 'Всегда отправлять информацию о новых зарегистрированных пользователях на этот электронный адрес';
 $lang['mailfrom']              = 'Электронный адрес вики (От:)';
-$lang['mailreturnpath']        = 'Адрес электронной почты для доставки отчета о недоставленных сообщений';
+$lang['mailreturnpath']        = 'Адрес электронной почты для доставки отчёта о недоставленных сообщениях';
 $lang['mailprefix']            = 'Префикс, используемый для автоматического письма, станет темой сообщения. Оставьте поле пустым для использования названия вики.';
 $lang['htmlmail']              = 'Отправлять красивые, но более крупные HTML-письма. Отключите для отправки простых текстовых писем.';
 $lang['sitemap']               = 'Число дней, через которое нужно создавать (обновлять) карту сайта для поисковиков (Гугл, Яндекс и др.). Укажите 0 (ноль) для отключения.';
@@ -150,7 +150,7 @@ $lang['autoplural']            = 'Проверять можественную ф
 $lang['compression']           = 'Метод сжатия для архивных файлов';
 $lang['gzip_output']           = 'Использовать gzip-сжатие для xhtml (Content-Encoding)';
 $lang['compress']              = 'Сжимать файлы CSS и javascript';
-$lang['cssdatauri']            = 'Размер в байтах, до которого изображения, указанные в CSS-файлах, должны быть встроены прямо в таблицу стилей для уменьшения избыточных HTTP-запросов. Этот метод не будет работать в IE версии 7 и ниже! Установка от <code>400</code> до <code>600</code> байт является хорошим показателем. Установите <code>0</code>, чтобы отключить.';
+$lang['cssdatauri']            = 'Размер в байтах, до которого изображения, указанные в CSS-файлах, должны быть встроены прямо в таблицу стилей для уменьшения избыточных HTTP-запросов. Значение между <code>400</code> и <code>600</code> байт является хорошим. Укажите <code>0</code>, чтобы отключить.';
 $lang['send404']               = 'Посылать «HTTP 404/Страница не найдена» для несуществующих страниц';
 $lang['broken_iua']            = 'Возможно, функция ignore_user_abort не работает в вашей системе? Это может привести к потере функциональности индексирования поиска. Эта проблема присутствует, например, в IIS+PHP/CGI. Для дополнительной информации смотрите <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">баг 852</a>.';
 $lang['xsendfile']             = 'Используете заголовок X-Sendfile для загрузки файлов на веб-сервер? Ваш веб-сервер должен поддерживать это.';

lib/plugins/extension/lang/ru/intro_install.txt

@@ -1 +1 @@
-Здесь вы можете самостоятельно установить плагины и шаблоны, загрузив их или предоставив прямой URL для скачивания.
+Здесь вы можете самостоятельно установить плагины и шаблоны, загрузив их или указав прямую (direct) ссылку для скачивания.

lib/plugins/extension/lang/ru/lang.php

@@ -96,5 +96,5 @@ $lang['git']                   = 'Это дополнение было уста
 $lang['auth']                  = 'Этот auth-плагин не включён в конфигурации, подумайте об его отключении';
 $lang['install_url']           = 'Установить с адреса';
 $lang['install_upload']        = 'Загрузить дополнение';
-$lang['repo_error']            = 'Сайт с плагинами недоступен. Убедитесь, что у сайта есть доступ на www.dokuwiki.org, а также проверьте настройки соединения прокси.';
+$lang['repo_error']            = 'Репозиторий плагина недоступен. Убедитесь, что у вашей вики есть доступ к www.dokuwiki.org, а также проверьте настройки соединения прокси.';
-$lang['nossl']                 = 'Ваша PHP-конфигурация не имеет SSL-поддержки. Это нарушит скачивание для многих дополнений.';
+$lang['nossl']                 = 'Ваша конфигурация PHP не имеет поддержки SSL. Это нарушит скачивание для многих дополнений.';

lib/plugins/revert/lang/ru/intro.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Менеджер откаток ======
 
-Эта страница поможет вам в автоматической откатке изменений после спам-атаки. Для того, чтобы найти спам-страницы, введите ключевые слова и произведите поиск (например, по URL спамера). Затем убедитесь, что найденные страницы действительно содержат спам и сделайте откатку изменений.
+Эта страница поможет вам в автоматической откатке изменений после спам-атаки. Для того чтобы найти спам-страницы, введите ключевые слова и произведите поиск (например, по URL спамера). Затем убедитесь, что найденные страницы действительно содержат спам и сделайте откатку изменений.

lib/plugins/revert/lang/ru/lang.php

@@ -3,6 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@yandex.ru>
  * @author Denis Simakov <akinoame1@gmail.com>
  * @author Andrew Pleshakov <beotiger@mail.ru>
  * @author Змей Этерийский <evil_snake@eternion.ru>
@@ -12,7 +13,6 @@
  * @author Kirill Krasnov <krasnovforum@gmail.com>
  * @author Vlad Tsybenko <vlad.development@gmail.com>
  * @author Aleksey Osadchiy <rfc@nm.ru>
- * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@gmail.com>
  * @author Ladyko Andrey <fylh@succexy.spb.ru>
  * @author Eugene <windy.wanderer@gmail.com>
  * @author Johnny Utah <pcpa@cyberpunk.su>
@@ -22,7 +22,7 @@ $lang['filter']                = 'Поиск спам-страниц';
 $lang['revert']                = 'Откатить изменения для выбранных страниц';
 $lang['reverted']              = '%s возвращена к версии %s';
 $lang['removed']               = '%s удалена';
-$lang['revstart']              = 'Начат процесс откатки. Он может занять много времени. Если скрипт не успевает завершить работу и выдаёт ошибку, необходимо произвести откатку более маленькими частями.';
+$lang['revstart']              = 'Начат процесс откатки. Он может занять много времени. Если скрипт не успевает завершить работу и выдаёт ошибку, необходимо произвести откатку небольшими частями.';
 $lang['revstop']               = 'Процесс откатки успешно завершён.';
 $lang['note1']                 = 'Замечание: поиск с учётом регистра';
 $lang['note2']                 = 'Замечание: страница будет восстановлена до последней версии, не содержащей спам-термин <i>%s</i>.';

lib/plugins/styling/lang/ru/lang.php

@@ -3,6 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@yandex.ru>
  * @author RainbowSpike <1@2.ru>
  */
 $lang['menu']                  = 'Настройки стилей шаблона';
@@ -20,4 +21,4 @@ $lang['__background_alt__']    = 'Второй цвет фона';
 $lang['__text_neu__']          = 'Нейтральный цвет текста';
 $lang['__background_neu__']    = 'Нейтральный цвет фона';
 $lang['__border__']            = 'Цвет границ';
-$lang['__highlight__']         = 'Цвет подсветки (в основном для результатов поиска)';
+$lang['__highlight__']         = 'Цвет подсветки (в основном, для результатов поиска)';

lib/plugins/usermanager/lang/ru/import.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
 ===== Импорт нескольких пользователей =====
 
-Потребуется список пользователей в файле формата CSV, состоящем из 4 столбцов. 
+Потребуется список пользователей в файле формата CSV, состоящем из 4 столбцов.
-Столбцы должны быть заполнены следующим образом: user-id, полное имя, эл. почта, группы. 
+Столбцы должны быть заполнены следующим образом: идентификатор, полное имя, эл. почта, группы.
-Поля CSV должны быть отделены запятой (,), а строки должны быть заключены в кавычки (%%""%%). Обратный слэш (\) используется для экранирования.  
+Поля CSV должны быть разделены запятой (,), а строки должны быть заключены в кавычки (%%""%%). Обратный слэш (\) используется для экранирования.
-В качестве примера можете взять список пользователей, экспортированный через «Экспорт пользователей».  
+В качестве примера можете взять список пользователей, полученный через «Экспорт пользователей».
-Повторяющиеся идентификаторы user-id будут игнорироваться.
+Повторяющиеся идентификаторы будут игнорироваться.
 
-Пароль доступа будет сгенерирован и отправлен по почте удачно импортированному пользователю.
+Пароль доступа будет сгенерирован и отправлен по почте удачно импортированному пользователю.

lib/plugins/usermanager/lang/ru/lang.php

@@ -55,7 +55,7 @@ $lang['delete_ok']             = 'Удалено пользователей: %d'
 $lang['delete_fail']           = 'Не удалось удалить %d.';
 $lang['update_ok']             = 'Пользователь успешно обновлён';
 $lang['update_fail']           = 'Не удалось обновить пользователя';
-$lang['update_exists']         = 'Не удалось изменить имя пользователя, такой пользователь (%s) уже существует (все остальные изменения будут применены).';
+$lang['update_exists']         = 'Не удалось изменить имя пользователя, потому что такой пользователь (%s) уже существует (все остальные изменения будут применены).';
 $lang['start']                 = 'в начало';
 $lang['prev']                  = 'назад';
 $lang['next']                  = 'вперёд';
@@ -71,7 +71,7 @@ $lang['notify_ok']             = 'Письмо с уведомлением от
 $lang['notify_fail']           = 'Не удалось отправить письмо с уведомлением';
 $lang['import_userlistcsv']    = 'Файл со списком пользователей (CSV):';
 $lang['import_header']         = 'Последний импорт — список ошибок';
-$lang['import_success_count']  = 'Импорт пользователей: %d пользователей найдено, %d импортировано успешно.';
+$lang['import_success_count']  = 'Импорт пользователей. Найдено пользователей: %d, импортировано успешно: %d.';
 $lang['import_failure_count']  = 'Импорт пользователей: %d не удалось. Ошибки перечислены ниже.';
 $lang['import_error_fields']   = 'Не все поля заполнены. Найдено %d, а требуется 4.';
 $lang['import_error_baduserid'] = 'Отсутствует идентификатор пользователя';
@@ -81,7 +81,7 @@ $lang['import_error_upload']   = 'Импорт не удался. CSV-файл
 $lang['import_error_readfail'] = 'Импорт не удался. Невозможно прочесть загруженный файл.';
 $lang['import_error_create']   = 'Невозможно создать пользователя';
 $lang['import_notify_fail']    = 'Оповещение не может быть отправлено импортированному пользователю %s по электронной почте %s.';
-$lang['import_downloadfailures'] = 'Скачать ошибки в формате CSV для исправления';
+$lang['import_downloadfailures'] = 'Скачать ошибочные данные в формате CSV для исправления';
 $lang['addUser_error_missing_pass'] = 'Для возможности генерации пароля, пожалуйста, установите пароль или активируйте оповещения.';
 $lang['addUser_error_pass_not_identical'] = 'Введённые пароли не совпадают.';
 $lang['addUser_error_modPass_disabled'] = 'Изменение пароля в настоящее время невозможно.';