Translated using Weblate: Italian (it) by Pixel-Tux <luis.pardus@gmail.com>
Currently translated at 99.0% (617 of 623 strings) Translated using Weblate: Italian (it) by Pixel-Tux <luis.pardus@gmail.com> Currently translated at 98.7% (615 of 623 strings) Translated using Weblate: Italian (it) by Pixel-Tux <luis.pardus@gmail.com> Currently translated at 97.5% (608 of 623 strings) Co-authored-by: Pixel-Tux <luis.pardus@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/it/ Translation: F-Droid/F-Droid Server
This commit is contained in:
Pixel-Tux
Hans-Christoph Steiner
parent
bf12406b98
commit
e3e64b8a42
|
|
@ -12,20 +12,21 @@
|
|||
# mondstern <mondstern@snopyta.org>, 2021.
|
||||
# Frankie McEyes <mceyes@protonmail.com>, 2022.
|
||||
# Antonello Pirina <fardeledge@tutanota.com>, 2022.
|
||||
# Pixel-Tux <luis.pardus@gmail.com>, 2023.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-06 22:24+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-17 13:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: random r <epsilin@yopmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-29 13:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pixel-Tux <luis.pardus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/it/>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -782,7 +783,7 @@ msgstr "Errore nell'ottenere l'indirizzo del repo"
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/__main__.py
|
||||
msgid "Extract application metadata from a source repository"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estrarre i metadati dell'applicazione da una repository di origine"
|
||||
|
||||
#: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
|
||||
msgid "Extract signatures from APKs"
|
||||
|
|
@ -1270,7 +1271,7 @@ msgstr "Riga del serverwebroot malformata:"
|
|||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Max recursion depth in ZIP file reached: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Raggiunta la massima profondità di ricorsione nel file ZIP: %s"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/mirror.py
|
||||
msgid "Mirror the full repo and archive, all file types."
|
||||
|
|
@ -1287,7 +1288,7 @@ msgstr "Il nome '%s' è solo il nome automatico - rimuovilo"
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/index.py
|
||||
msgid "Neither \"repo_pubkey\" nor \"keystorepass\" set in config.yml"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Né \"repo_pubkey\" o \"keystorepass\" sono stati impostati in config.yml"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "No 'config.yml' found, using defaults."
|
||||
|
|
@ -1523,7 +1524,7 @@ msgstr "Stampa la variabile segreta sul terminale per un facile copia/incolla"
|
|||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Problem with ZIP file: %s, error %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Problema con il file ZIP: %s, errore %s"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1628,7 +1629,7 @@ msgstr "Rinomina i file APK che non corrispondono a package.name_123.apk"
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
msgid "RepoTrunk update mode only makes sense in git-svn repositories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La modalità di aggiornamento RepoTrunk ha senso solo nei repository git-svn"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
msgid "Report on build data status"
|
||||
|
|
@ -1720,14 +1721,13 @@ msgid "Scanning APK with apkanalyzer for known non-free classes."
|
|||
msgstr "Scansiona gli APK con apkanalyzer per le classi non libere note."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Scanning APK with dexdump for known non-free classes."
|
||||
msgstr "Scansiona gli APK con apkanalyzer per le classi non libere note."
|
||||
msgstr "Scansiona gli APK con apkanalyzer per le classi note non libere."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Set NDK {release} ({version}) up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impostare NDK {release} ({version})"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "Set clock to that time using:"
|
||||
|
|
@ -1844,11 +1844,11 @@ msgstr "L'orologio di sistema è più vecchio della data in {path}!"
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
msgid "Tags update mode only works for git, hg, bzr and git-svn repositories currently"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La modalità di aggiornamento dei tag attualmente funziona solo per i repository git, hg, bzr e git-svn"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
msgid "Tags update mode used in git-svn, but the repo was not set up with tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modalità di aggiornamento dei tag utilizzata in git-svn, ma il repo non è stato configurato con i tag"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/build.py
|
||||
msgid "Test mode - put output in the tmp directory only, and always build, even if the output already exists."
|
||||
|
|
@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr "Percorso scanignore non utilizzato: %s"
|
|||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unzipping to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Decomposizione in %s"
|
||||
|
||||
#: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
|
||||
msgid "Update repo information for new packages"
|
||||
|
|
@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr "applicationId con versionCode opzionale nella forma APPID[:VERCODE]"
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "archive_url needs to end with /archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "archive_url deve terminare con /archive"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
|
||||
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
|
||||
|
|
@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr "creato {path}"
|
|||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "current version is newer: old vercode={old}, new vercode={new}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "la versione attuale è più recente: old vercode={old}, new vercode={new}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr "index-v1 deve avere una firma, usa `fdroid signindex` per crearla!"
|
|||
#: ../fdroidserver/index.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "index-v2 must have a signature, use `fdroid signindex` to create it!"
|
||||
msgstr "index-v1 deve avere una firma, usa `fdroid signindex` per crearla!"
|
||||
msgstr "index-v2 deve avere una firma, usare `fdroid signindex` per crearla!"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
|
||||
#: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
|
||||
|
|
@ -2531,9 +2531,9 @@ msgid "invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_ch
|
|||
msgstr "stringa di opzioni non valida %(option)r: deve iniziare con un carattere %(prefix_chars)r"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid "latest build recipe is newer: old vercode={old}, new vercode={new}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ultima ricetta di costruzione è più recente: vecchio vercode={old}, nuovo vercode={new}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/deploy.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr "repo_icon %s non esiste, genera un segnaposto."
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "repo_url needs to end with /repo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il repo_url deve terminare con /repo"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
msgid "ruamel.yaml not installed, can not write metadata."
|
||||
|
|
@ -2856,7 +2856,7 @@ msgstr "{appid} da {path} non è un nome di pacchetto Java valido!"
|
|||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{appid} has both APKs and files: {files}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{appid} ha sia APK che file: {files}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/mirror.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr "{path} più di 200MB, caricare manualmente: {url}"
|
|||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid "{path}: {error}"
|
||||
msgstr "Copia non riuscita {path}: {error}"
|
||||
msgstr "{path}: {error}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/mirror.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue