Translated using Weblate: Galician (gl) by "Miguel A. Bouzada" <mbouzada@gmail.com>

Currently translated at 88.8% (479 of 539 strings)

Co-authored-by: Miguel A. Bouzada <mbouzada@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/gl/
Translation: F-Droid/F-Droid

app/src/main/res/values-gl/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="SignatureMismatch">A nova versión está asinada cunha chave diferente da antiga. Para instalar a nova versión, antes tes que desinstalar a anterior. Por favor, faino e téntao de novo. (Ó desinstalar eliminarase calquera dato interno gardado pola aplicación)</string>
-    <string name="installIncompatible">Aplicación incompatíbel co teu dispositivo. Instalar de tódolos xeitos\?</string>
+    <string name="SignatureMismatch">A nova versión está asinada cunha chave diferente da antiga. Para instalar a nova versión, primeiro debe desinstalar a anterior. Fágao e ténteo de novo. (Teña en conta que ao desinstalar borraranse todos os datos internos almacenados pola aplicación)</string>
+    <string name="installIncompatible">Aplicación incompatíbel co seu dispositivo. Instalala de todos os xeitos?</string>
     <string name="version">Versión</string>
     <string name="cache_downloaded">Manter as aplicacións na caché</string>
     <string name="updates">Actualizacións</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="menu_upgrade">Actualizar</string>
     <string name="details_notinstalled">Non instalada</string>
     <string name="antiadslist">Esta aplicación contén publicidade</string>
-    <string name="antitracklist">Esta aplicación rexistra e informa da túa actividade</string>
+    <string name="antitracklist">Esta aplicación rastrexa e informa da súa actividade</string>
     <string name="antinonfreeadlist">Esta aplicación promociona engadidos que non son libres ou de balde</string>
     <string name="antinonfreenetlist">Esta aplicación promove ou depende completamente dun servizo de rede non libre</string>
     <string name="antinonfreedeplist">Esta aplicación depende doutras aplicacións non libres</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
     <string name="copying_icons">Estanse a copiar as iconas das aplicacións no repositorio…</string>
     <string name="icon">Icona</string>
     <string name="next">Seguinte</string>
-    <string name="skip">Brincar</string>
+    <string name="skip">Omitir</string>
     <string name="proxy">Proxy</string>
     <string name="enable_proxy_title">Activar o proxy HTTP</string>
     <string name="enable_proxy_summary">Axustar proxy HTTP para tódalas peticións de rede</string>
@@ -120,30 +120,30 @@
     <string name="repo_name">Nome</string>
     <string name="category_Science_Education">Ciencia e educación</string>
     <string name="category_Reading">Lectura</string>
-    <string name="category_Phone_SMS">Teléfono móbil e SMS</string>
+    <string name="category_Phone_SMS">Teléfono e SMS</string>
     <string name="wifi">Wifi</string>
     <string name="category_Connectivity">Conectividade</string>
     <string name="category_Development">Desenvolvemento</string>
     <string name="category_Games">Xogos</string>
-    <string name="category_Graphics">Gráficas</string>
+    <string name="category_Graphics">Gráficos</string>
     <string name="category_Internet">Internet</string>
     <string name="category_Money">Cartos</string>
     <string name="category_Multimedia">Multimedia</string>
-    <string name="category_Navigation">Navigación</string>
+    <string name="category_Navigation">Navegación</string>
     <string name="category_Security">Seguranza</string>
     <string name="category_Sports_Health">Deportes e saúde</string>
     <string name="category_System">Sistema</string>
     <string name="category_Theming">Aparencia</string>
     <string name="category_Time">Tempo</string>
-    <string name="category_Writing">Escrita</string>
+    <string name="category_Writing">Escritura</string>
     <string name="uninstall_error_unknown">Fallou ó desinstalar por un erro descoñecido</string>
     <string name="swap">Intercambiar aplicacións</string>
     <string name="swap_success">Intercambio exitoso!</string>
     <string name="swap_view_available_networks">Preme para abrir as redes dispoñíbeis</string>
     <string name="open_qr_code_scanner">Abrir o lector QR</string>
-    <string name="swap_welcome">Benvido ó F-Droid!</string>
+    <string name="swap_welcome">Dámoslle a benvida a F-Droid!</string>
     <string name="swap_confirm_connect">Desexas obter aplicacións dende %1$s agora\?</string>
-    <string name="swap_dont_show_again">Non amosar de novo</string>
+    <string name="swap_dont_show_again">Non amosar isto de novo</string>
     <string name="swap_choose_apps">Escoller as aplicacións</string>
     <string name="swap_scan_qr">Código QR</string>
     <string name="swap_visible_bluetooth">Visíbel por Bluetooth</string>
@@ -188,10 +188,10 @@
     <string name="repo_added">Gardado o repositorio de paquetes %1$s .</string>
     <string name="repo_searching_address">Estase a procurar o repositorio de paquetes en
 \n%1$s</string>
-    <string name="not_on_same_wifi">O teu dispositivo non está na mesma rede Wi-Fi que o repositorio local que engadiches! Tenta unirte á mesma rede: %s</string>
+    <string name="not_on_same_wifi">O seu dispositivo non está na mesma rede Wifi que o repositorio local que engadiu! Tente unirse á mesma rede: %s</string>
     <string name="requires_features">Require: %1$s</string>
-    <string name="pref_language">Lingua</string>
-    <string name="pref_language_default">Por defecto do sistema</string>
+    <string name="pref_language">Idioma</string>
+    <string name="pref_language_default">Predeterminado do sistema</string>
     <string name="wifi_ap">Punto de acceso</string>
     <string name="empty_installed_app_list">Non hai aplicacións instaladas.
 \n
@@ -225,20 +225,20 @@
     <string name="download_error">A baixada fallou!</string>
     <string name="perms_description_app">Fornecido por %1$s.</string>
     <string name="writing_index_jar">Estase a escribir o índice firmado para o ficheiro (index.jar)…</string>
-    <string name="menu_settings">Configuración</string>
-    <string name="main_menu__latest_apps">Últimas</string>
+    <string name="menu_settings">Axustes</string>
+    <string name="main_menu__latest_apps">Máis recentes</string>
     <string name="main_menu__categories">Categorías</string>
-    <string name="main_menu__swap_nearby">Preto</string>
+    <string name="main_menu__swap_nearby">Próximo</string>
     <string name="preference_manage_installed_apps">Xestionar aplicacións instaladas</string>
     <string name="notification_action_update">Actualizar</string>
     <string name="notification_action_cancel">Cancelar</string>
     <string name="notification_action_install">Instalar</string>
-    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">Estase a baixar %1$s</string>
-    <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s foi instalada</string>
-    <string name="updates__tts__download_app">Baixar</string>
-    <string name="warning_no_internet">Non é posíbel actualizar. Estás conectado á Internet\?</string>
-    <string name="crash_dialog_title">O F-Droid fallou</string>
-    <string name="crash_dialog_text">Ocorreu un erro non agardado, forzando o detido da aplicación. Gostaríache enviar un e-mail cos detalles para axudar a corrixir o problema\?</string>
+    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">Descargando %1$s</string>
+    <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s instalado</string>
+    <string name="updates__tts__download_app">Descargar</string>
+    <string name="warning_no_internet">Non é posíbel actualizar. Está conectado á Internet?</string>
+    <string name="crash_dialog_title">O F-Droid quebrou</string>
+    <string name="crash_dialog_text">A aplicación pechou opor mor dun erro non agardado. Quere enviar un corre-e cos detalles para axudar a corrixir o problema?</string>
     <string name="notification_title_single_update_available">Actualización dispoñíbel</string>
     <string name="notification_title_summary_install_error">A instalación fallou</string>
     <string name="by_author_format">por %s</string>
@@ -431,8 +431,8 @@
     <string name="swap_toast_hotspot_enabled">Activado o punto de acceso Wi-Fi</string>
     <string name="swap_toast_could_not_enable_hotspot">Non foi posíbel activar o punto de acceso Wi-Fi!</string>
     <string name="warning_scaning_qr_code">A túa cámara non semella ter enfoque automático. Pode ser difícil escanear o código.</string>
-    <string name="prompt_to_send_crash_reports">Preguntar antes de enviar relatorios de erros</string>
-    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">Recoller datos sobre os erros e preguntar para os enviar ó desenvolvedor</string>
+    <string name="prompt_to_send_crash_reports">Preguntar antes de enviar informes de fallos</string>
+    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">Recoller datos sobre os fallos e preguntar para enviarllos ao desenvolvedor</string>
     <string name="hide_all_notifications">Agochar tódalas notificacións</string>
     <string name="hide_all_notifications_summary">Non amosar nengunha acción na barra de estado nen no panel de notificacións.</string>
     <string name="send_install_history">Enviar historial de instalación</string>
@@ -523,5 +523,5 @@
     <string name="antiupstreamnonfree">Código fonte non libre</string>
     <string name="menu_release_channel_beta">Permitir Actualizacións Beta</string>
     <string name="latest__empty_state__upgrading">Actualizando base de datos…</string>
-    <string name="app_name_basic">F-Droid Básico</string>
+    <string name="app_name_basic">F-Droid básico</string>
 </resources>