importlib.resources will guarantee to find any importable module, and
check that the resource ('Makefile') can be found within it.
This lets us get rid of the current getsitepackages() hack and
environment variable fallback, which is both verbose and badly handles
some edge cases when installing modules, and instead use the recommended
way to find data files shipped with a python module.