diff --git a/l10n/zh_HK.js b/l10n/zh_HK.js
index dd896840..7765a6ad 100644
--- a/l10n/zh_HK.js
+++ b/l10n/zh_HK.js
@@ -6,7 +6,7 @@ OC.L10N.register(
     "Error" : "錯誤",
     "New note" : "新筆記",
     "Distraction-free notes and writing" : "可以讓你專心記錄不受干擾的筆記應用",
-    "The Notes app is a distraction free notes taking app for [Nextcloud](https://www.nextcloud.com/). It provides categories for better organization and supports formatting using [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) syntax. Notes are saved as files in your Nextcloud, so you can view and edit them with every Nextcloud client. Furthermore, a separate [REST API](https://github.com/nextcloud/notes/blob/master/docs/api/README.md) allows for an easy integration into third-party apps (currently, there are notes apps for [Android](https://github.com/stefan-niedermann/nextcloud-notes), [iOS](https://github.com/owncloud/notes-iOS-App) and the [console](https://git.danielmoch.com/nncli/about) which allow convenient access to your Nextcloud notes). Further features include marking notes as favorites." : "筆記應用程式是用於 [Nextcloud](https://www.nextcloud.com/) 的無干擾筆記應用程式。其提供了更好的組織分類，並使用 [Markdown](https://zh.wikipedia.org/wiki/Markdown) 語法來支援格式化。筆記是以檔案的形式儲存在您的 Nextcloud 中，這樣您就可以使用各種 Nextcloud 客戶端檢視並編輯它們。此外，也有獨立的 [REST API](https://github.com/nextcloud/notes/blob/master/docs/api/README.md) 可輕鬆地整合至第三方的應用程式（目前有供  [Android](https://github.com/stefan-niedermann/nextcloud-notes)、[iOS](https://github.com/owncloud/notes-iOS-App) 與[終端機](https://git.danielmoch.com/nncli/about)使用的應用程式，可讓您方便存取您的 Nextcloud 筆記）。還有將筆記加入收藏的功能。",
+    "The Notes app is a distraction free notes taking app for [Nextcloud](https://www.nextcloud.com/). It provides categories for better organization and supports formatting using [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) syntax. Notes are saved as files in your Nextcloud, so you can view and edit them with every Nextcloud client. Furthermore, a separate [REST API](https://github.com/nextcloud/notes/blob/master/docs/api/README.md) allows for an easy integration into third-party apps (currently, there are notes apps for [Android](https://github.com/stefan-niedermann/nextcloud-notes), [iOS](https://github.com/owncloud/notes-iOS-App) and the [console](https://git.danielmoch.com/nncli/about) which allow convenient access to your Nextcloud notes). Further features include marking notes as favorites." : "筆記應用程式是用於 [Nextcloud](https://www.nextcloud.com/) 的筆記應用程式。其提供了更好的組織分類，並使用［Markdown］（https://zh.wikipedia.org/wiki/Markdown）語法來支援格式化。筆記是以檔案的形式儲存在您的 Nextcloud 中，這樣您就可以使用各種 Nextcloud 客戶端檢視並編輯它們。此外，也有獨立的 [REST API](https://github.com/nextcloud/notes/blob/master/docs/api/README.md) 可輕鬆地整合至第三方的應用程式（目前有供 [Android](https://github.com/stefan-niedermann/nextcloud-notes)、[iOS](https://github.com/owncloud/notes-iOS-App) 與 [終端機](https://git.danielmoch.com/nncli/about) 使用的應用程式，可讓您方便存取您的 Nextcloud 筆記）。還有將筆記加入收藏的功能。",
     "Please see Nextcloud server log for details." : "請檢視 Nextcloud 伺服器記錄以取得進一步資訊。",
     "Deleted {title}" : "已刪除 {title}",
     "Undo Delete" : "復原刪除",
@@ -18,7 +18,7 @@ OC.L10N.register(
     "Folder to store your notes" : "儲存筆記的資料夾",
     "path to notes" : "筆記的路徑",
     "File extension for new notes" : "新筆記的副檔名",
-    "No notes yet" : "尚沒有筆記",
+    "No notes yet" : "尚未有筆記",
     "All notes" : "全部筆記",
     "Categories" : "分類",
     "Loading …" : "正在載入……",
@@ -47,11 +47,11 @@ OC.L10N.register(
     "Category" : "分類",
     "Uncategorized" : "未分類",
     "Click here to save manually" : "手動存檔",
-    "Saving failed!" : "儲存失敗",
+    "Saving failed!" : "儲存失敗！",
     "Last modified: {date}" : "上次修改日期：{date}",
     "Note has unsaved changes" : "有未存檔內容",
     "Subcategory" : "子分類",
-    "_%n word_::_%n words_" : ["%n 字"],
+    "_%n word_::_%n words_" : ["%n 個字"],
     "_%n character_::_%n characters_" : ["%n 個字元"],
     "Write down your thoughts without any distractions." : "專心記下你的想法",
     "Use Markdown markups to style your text." : "使用 Markdown 標記來設定您的文字樣式。",
@@ -68,16 +68,16 @@ OC.L10N.register(
     "Updating settings has failed." : "更新設定失敗。",
     "Fetching notes for dashboard has failed." : "為儀表板取得筆記失敗。",
     "Error from Nextcloud server: {msg}" : "來自 Nextcloud 伺服器的錯誤：{msg}",
-    "Fetching notes has failed." : "取得筆記失敗",
-    "Fetching note {id} has failed." : "取得筆記 {id} 失敗",
-    "Refreshing note {id} has failed." : "重新整理筆記 {id} 失敗。",
-    "Renaming note {id} has failed." : "重新命名筆記 {id} 失敗。",
-    "Creating new note has failed." : "新建筆記失敗",
-    "Saving note {id} has failed." : "儲存筆記 {id} 失敗。",
-    "Updating title for note {id} has failed." : "更新筆記標題 {id} 失敗。",
-    "Undo delete has failed for note {title}." : "復原刪除  {title} 筆記失敗。",
+    "Fetching notes has failed." : "筆記獲取失敗。",
+    "Fetching note {id} has failed." : "筆記獲取 {id} 失敗",
+    "Refreshing note {id} has failed." : "筆記重新整理 {id} 失敗。",
+    "Renaming note {id} has failed." : "筆記重新命名 {id} 失敗。",
+    "Creating new note has failed." : "筆記建立失敗",
+    "Saving note {id} has failed." : "筆記儲存 {id} 失敗。",
+    "Updating title for note {id} has failed." : "筆記標題更新 {id} 失敗。",
+    "Undo delete has failed for note {title}." : "復原刪除筆記 {title} 失敗。",
     "Deleting note {id} has failed." : "刪除筆記 {id} 失敗",
-    "Toggling favorite for note {id} has failed." : "增/減筆記{id} 到最愛失敗",
+    "Toggling favorite for note {id} has failed." : "增/減筆記 {id} 到最愛失敗",
     "Updating the note's category has failed. Is the target directory writable?" : "更新筆記的分類失敗。檢查目的地目錄屬性是否為可寫入？",
     "Updating the category for note {id} has failed." : "更新筆記 {id} 的分類失敗",
     "Development Mode" : "研發模式",
diff --git a/l10n/zh_HK.json b/l10n/zh_HK.json
index d939d891..2cdb2ac5 100644
--- a/l10n/zh_HK.json
+++ b/l10n/zh_HK.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "Error" : "錯誤",
     "New note" : "新筆記",
     "Distraction-free notes and writing" : "可以讓你專心記錄不受干擾的筆記應用",
-    "The Notes app is a distraction free notes taking app for [Nextcloud](https://www.nextcloud.com/). It provides categories for better organization and supports formatting using [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) syntax. Notes are saved as files in your Nextcloud, so you can view and edit them with every Nextcloud client. Furthermore, a separate [REST API](https://github.com/nextcloud/notes/blob/master/docs/api/README.md) allows for an easy integration into third-party apps (currently, there are notes apps for [Android](https://github.com/stefan-niedermann/nextcloud-notes), [iOS](https://github.com/owncloud/notes-iOS-App) and the [console](https://git.danielmoch.com/nncli/about) which allow convenient access to your Nextcloud notes). Further features include marking notes as favorites." : "筆記應用程式是用於 [Nextcloud](https://www.nextcloud.com/) 的無干擾筆記應用程式。其提供了更好的組織分類，並使用 [Markdown](https://zh.wikipedia.org/wiki/Markdown) 語法來支援格式化。筆記是以檔案的形式儲存在您的 Nextcloud 中，這樣您就可以使用各種 Nextcloud 客戶端檢視並編輯它們。此外，也有獨立的 [REST API](https://github.com/nextcloud/notes/blob/master/docs/api/README.md) 可輕鬆地整合至第三方的應用程式（目前有供  [Android](https://github.com/stefan-niedermann/nextcloud-notes)、[iOS](https://github.com/owncloud/notes-iOS-App) 與[終端機](https://git.danielmoch.com/nncli/about)使用的應用程式，可讓您方便存取您的 Nextcloud 筆記）。還有將筆記加入收藏的功能。",
+    "The Notes app is a distraction free notes taking app for [Nextcloud](https://www.nextcloud.com/). It provides categories for better organization and supports formatting using [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) syntax. Notes are saved as files in your Nextcloud, so you can view and edit them with every Nextcloud client. Furthermore, a separate [REST API](https://github.com/nextcloud/notes/blob/master/docs/api/README.md) allows for an easy integration into third-party apps (currently, there are notes apps for [Android](https://github.com/stefan-niedermann/nextcloud-notes), [iOS](https://github.com/owncloud/notes-iOS-App) and the [console](https://git.danielmoch.com/nncli/about) which allow convenient access to your Nextcloud notes). Further features include marking notes as favorites." : "筆記應用程式是用於 [Nextcloud](https://www.nextcloud.com/) 的筆記應用程式。其提供了更好的組織分類，並使用［Markdown］（https://zh.wikipedia.org/wiki/Markdown）語法來支援格式化。筆記是以檔案的形式儲存在您的 Nextcloud 中，這樣您就可以使用各種 Nextcloud 客戶端檢視並編輯它們。此外，也有獨立的 [REST API](https://github.com/nextcloud/notes/blob/master/docs/api/README.md) 可輕鬆地整合至第三方的應用程式（目前有供 [Android](https://github.com/stefan-niedermann/nextcloud-notes)、[iOS](https://github.com/owncloud/notes-iOS-App) 與 [終端機](https://git.danielmoch.com/nncli/about) 使用的應用程式，可讓您方便存取您的 Nextcloud 筆記）。還有將筆記加入收藏的功能。",
     "Please see Nextcloud server log for details." : "請檢視 Nextcloud 伺服器記錄以取得進一步資訊。",
     "Deleted {title}" : "已刪除 {title}",
     "Undo Delete" : "復原刪除",
@@ -16,7 +16,7 @@
     "Folder to store your notes" : "儲存筆記的資料夾",
     "path to notes" : "筆記的路徑",
     "File extension for new notes" : "新筆記的副檔名",
-    "No notes yet" : "尚沒有筆記",
+    "No notes yet" : "尚未有筆記",
     "All notes" : "全部筆記",
     "Categories" : "分類",
     "Loading …" : "正在載入……",
@@ -45,11 +45,11 @@
     "Category" : "分類",
     "Uncategorized" : "未分類",
     "Click here to save manually" : "手動存檔",
-    "Saving failed!" : "儲存失敗",
+    "Saving failed!" : "儲存失敗！",
     "Last modified: {date}" : "上次修改日期：{date}",
     "Note has unsaved changes" : "有未存檔內容",
     "Subcategory" : "子分類",
-    "_%n word_::_%n words_" : ["%n 字"],
+    "_%n word_::_%n words_" : ["%n 個字"],
     "_%n character_::_%n characters_" : ["%n 個字元"],
     "Write down your thoughts without any distractions." : "專心記下你的想法",
     "Use Markdown markups to style your text." : "使用 Markdown 標記來設定您的文字樣式。",
@@ -66,16 +66,16 @@
     "Updating settings has failed." : "更新設定失敗。",
     "Fetching notes for dashboard has failed." : "為儀表板取得筆記失敗。",
     "Error from Nextcloud server: {msg}" : "來自 Nextcloud 伺服器的錯誤：{msg}",
-    "Fetching notes has failed." : "取得筆記失敗",
-    "Fetching note {id} has failed." : "取得筆記 {id} 失敗",
-    "Refreshing note {id} has failed." : "重新整理筆記 {id} 失敗。",
-    "Renaming note {id} has failed." : "重新命名筆記 {id} 失敗。",
-    "Creating new note has failed." : "新建筆記失敗",
-    "Saving note {id} has failed." : "儲存筆記 {id} 失敗。",
-    "Updating title for note {id} has failed." : "更新筆記標題 {id} 失敗。",
-    "Undo delete has failed for note {title}." : "復原刪除  {title} 筆記失敗。",
+    "Fetching notes has failed." : "筆記獲取失敗。",
+    "Fetching note {id} has failed." : "筆記獲取 {id} 失敗",
+    "Refreshing note {id} has failed." : "筆記重新整理 {id} 失敗。",
+    "Renaming note {id} has failed." : "筆記重新命名 {id} 失敗。",
+    "Creating new note has failed." : "筆記建立失敗",
+    "Saving note {id} has failed." : "筆記儲存 {id} 失敗。",
+    "Updating title for note {id} has failed." : "筆記標題更新 {id} 失敗。",
+    "Undo delete has failed for note {title}." : "復原刪除筆記 {title} 失敗。",
     "Deleting note {id} has failed." : "刪除筆記 {id} 失敗",
-    "Toggling favorite for note {id} has failed." : "增/減筆記{id} 到最愛失敗",
+    "Toggling favorite for note {id} has failed." : "增/減筆記 {id} 到最愛失敗",
     "Updating the note's category has failed. Is the target directory writable?" : "更新筆記的分類失敗。檢查目的地目錄屬性是否為可寫入？",
     "Updating the category for note {id} has failed." : "更新筆記 {id} 的分類失敗",
     "Development Mode" : "研發模式",