nextcloud-contacts/l10n/ca.json

{ "translations": {
    "Contacts" : "Contactes",
    "All contacts" : "Tots els contactes",
    "Details" : "Detalls",
    "A contacts app for Nextcloud" : "Una aplicació de contactes per al Nextcloud",
    "The Nextcloud contacts app is a user interface for Nextcloud's CardDAV server. Easily sync contacts from various devices with your Nextcloud and edit them online.\n\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Mail and Calendar – more to come.\n* 🎉 **Never forget a birthday!** You can sync birthdays and other recurring events with your Nextcloud Calendar.\n* 👥 **Sharing of Adressbooks!** You want to share your contacts with your friends or coworkers? No problem!\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great and open SabreDAV library." : "L'aplicació de contactes Nextcloud és una interfície d'usuari per al servidor CardDAV de Nextcloud. Sincronitzeu fàcilment els contactes de diversos dispositius amb el vostre Nextcloud i editeu-los en línia.\n\n* 🚀 ** Integració amb altres aplicacions Nextcloud! ** Actualment el correu i el calendari - i més que end vindran.\n* 🎉 ** Mai no oblidareu un aniversari! ** Podeu sincronitzar els aniversaris i altres esdeveniments recurrents amb el vostre calendari Nextcloud.\n* 👥 ** Compartició de llibres d’adreces! ** Voleu compartir els vostres contactes amb els vostres amics o companys de feina? Cap problema!\n* 🙈 ** No reinventem la roda. ** Es basa en la gran i oberta llibreria SabreDAV.",
    "Add new property" : "Afegeix una propietat nova",
    "Choose property type" : "Trieu el tipus de propietat",
    "Add a new picture" : "Afegeix una imatge nova",
    "Upload a new picture" : "Carrega una imatge nova",
    "Choose from files" : "Tria des d'un fitxer",
    "Delete picture" : "Suprimeix una imatge",
    "Download picture" : "Descarrega la imatge",
    "Image is too big (max 1MB)." : "La imatge és massa gran (màxim 1MB).",
    "Pick an avatar" : "Tria un avatar",
    "Error while processing the picture." : "S'ha produït un error en processar la imatge.",
    "No contact selected" : "No heu seleccionat cap contacte",
    "Select a contact on the list to begin" : "Seleccioneu un contacte de la llista per començar",
    "Loading" : "S'està carregant",
    "Name" : "Nom",
    "Company" : "Empresa",
    "Title" : "Càrrec",
    "Download" : "Baixa",
    "Generate QR Code" : "Genera un codi QR",
    "Delete" : "Suprimeix",
    "This contact is not yet synced. Edit it to save it to the server." : "Encara no s'ha sincronitzat aquest contacte. Editeu-lo per desar-lo al servidor.",
    "This contact is in read-only mode. You do not have permission to edit this contact." : "Aquest contacte està en mode de només lectura. No teniu permís per editar aquest contacte.",
    "The contact you were trying to edit has changed. Please manually refresh the contact. Any further edits will be discarded." : "El contacte que intentàveu editar ha canviat. Actualitzeu la pàgina del contacte manualment. Es descartaran tots els canvis posteriors.",
    "Addressbook" : "Llibreta d'adreces",
    "Groups" : "Grups",
    "New contact" : "Contacte nou",
    "Syntax error. Cannot open the contact." : "Error de sintaxi. No es pot obrir el contacte.",
    "Deleting the contact in {countdown} seconds" : "S'eliminarà el contacte en {countdown} segons",
    "Done importing {total} contacts into" : "S'han importat {total} contactes a",
    "Importing {total} contacts into" : "S'estan important {total} contactes a",
    "No errors" : "Sense errors",
    "Open your browser console for more details" : "Obriu la consola del navegador per veure més detalls",
    "_{failedCount} faulty contact_::_{failedCount} faulty contacts_" : ["{failedCount} contacte defectuós","{failedCount} contactes defectuosos"],
    "Select type" : "Selecciona el tipus",
    "Select Date" : "Selecciona la data",
    "Add contact in group" : "Afegeix el contacte a un grup",
    "No results" : "Sense resultats",
    "Last modified" : "El darrer modificat",
    "Select option" : "Selecciona una opció",
    "Rename" : "Canvia el nom",
    "Enabled" : "Activat",
    "Disabled" : "Desactivat",
    "Copied" : "S'ha copiat",
    "Can not copy" : "No s'ha pogut copiar",
    "Copy link" : "Copia l'enllaç",
    "Enabled toggle of addressbook was not successful." : "El canvi de llibreta d'adreces activat no ha anat bé.",
    "This will delete the addressbook and every contacts within it" : "Això suprimirà la llibreta d'adreces i tots els contactes que contingui",
    "Delete {addressbook} ?" : "Voleu suprimir {addressbook}?",
    "Deletion of addressbook was not successful." : "No s'ha pogut suprimir la llibreta d'adreces.",
    "Renaming of addressbook was not successful." : "No s'ha pogut canviar el nom de la llibreta d'adreces.",
    "Addressbook copied to clipboard" : "S'ha copiat la llibreta d'adreces al porta-retalls",
    "Addressbook was not copied to clipboard." : "No s'ha copiat la llibreta d'adreces al porta-retalls.",
    "_Shared with {num} entity_::_Shared with {num} entities_" : ["S'ha compartit amb {num} entitat","S'ha compartit amb {num} entitats"],
    "Share with users or groups" : "Comparteix amb usuaris o grups",
    "No users or groups" : "No hi ha usuaris ni grups",
    "can edit" : "pot editar",
    "Unable to delete the share." : "No s'ha pogut suprimir la compartició.",
    "Unable to change permissions." : "No s'han pogut canviar els permisos.",
    "Importing into" : "S'està important a",
    "Import into" : "Importa a",
    "Importing is disabled because there are no address books available" : "La importació està desactivada perquè no hi ha cap llibreta d’adreces disponible",
    "Address book name" : "Nom de la llibreta d'adreces",
    "An error occurred, unable to create the addressbook." : "S'ha produït un error. No s'ha pogut crear la llibreta d'adreces.",
    "First name" : "Nom",
    "Last name" : "Cognom",
    "Display name" : "Nom que es mostrarà",
    "Sort by {sorting}" : "Ordena per {sorting}",
    "Not grouped" : "Sense grup",
    "Unable to create the contact." : "No s'ha pogut crear el contacte.",
    "Contact not found" : "No s'ha trobat el contacte",
    "Nickname" : "Sobrenom",
    "Detailed name" : "Nom detallat",
    "Additional names" : "Noms addicionals",
    "Prefix" : "Prefix",
    "Suffix" : "Sufix",
    "Copy to full name" : "Copia al nom complet",
    "Notes" : "Anotacions",
    "Website" : "Lloc web",
    "Federated Cloud ID" : "ID de núvol federat",
    "Home" : "Casa",
    "Work" : "Feina",
    "Other" : "Un altre",
    "Address" : "Adreça",
    "Post office box" : "Apartat de correus",
    "Extended address" : "Adreça completa",
    "City" : "Ciutat",
    "State or province" : "Estat o província",
    "Postal code" : "Codi postal",
    "Country" : "País",
    "Birthday" : "Aniversari",
    "Anniversary" : "Commemoració",
    "The date of marriage, or equivalent, of this contact" : "La data de casament o un equivalent d’aquest contacte",
    "Date of death" : "Data de defunció",
    "Email" : "Correu electrònic",
    "Instant messaging" : "Missatgeria instantània",
    "Phone" : "Telèfon",
    "Mobile" : "Mòbil",
    "Work mobile" : "Mòbil de la feina",
    "Home mobile" : "Mòbil de casa",
    "Fax" : "Fax",
    "Fax home" : "Fax (casa)",
    "Fax work" : "Fax (feina)",
    "Pager" : "Cercapersones",
    "Voice" : "Veu",
    "Car" : "Cotxe",
    "Work pager" : "Cercapersones de la feina",
    "Social network" : "Xarxa social",
    "The url of the profile. e.g. https://www.facebook.com/Nextclouders/ " : "L'URL del perfil, com per exemple: https://www.facebook.com/Nextclouders/",
    "Relationship" : "Relació",
    "Specify a relationship between you and the entity represented by this vCard." : "Especifiqueu una relació entre vosaltres i l'entitat representada per aquesta vCard.",
    "Spouse" : "Parella",
    "Child" : "Fill",
    "Mother" : "Mare",
    "Father" : "Pare",
    "Parent" : "Pares",
    "Brother" : "Germà",
    "Sister" : "Germana",
    "Relative" : "Familiar",
    "Friend" : "Amic",
    "Colleague" : "Company",
    "Manager" : "Gestor",
    "Assistant" : "Assistent",
    "Related" : "Conegut",
    "Specify a relationship between another entity and the entity represented by this vCard." : "Especifiqueu una relació entre una altra entitat i l'entitat representada per aquesta vCard.",
    "Contact" : "Contacte",
    "Agent" : "Agent",
    "Emergency" : "Emergència",
    "Co-worker" : "Company de feina",
    "Gender" : "Gènere",
    "Female" : "Femení",
    "Male" : "Masculí",
    "None" : "Cap",
    "Unknown" : "Desconegut",
    "_{failed} contact failed to be read_::_{failed} contacts failed to be read_" : ["No s'ha pogut llegir {failed} contacte","No s'han pogut llegir {failed} contactes"],
    "An error occurred" : "S'ha produït un error",
    "Your web browser is out of date" : "El vostre navegador web no està actualitzat",
    "This application is not compatible with Internet Explorer" : "Aquesta aplicació no és compatible amb Internet Explorer"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}