Translated using Weblate: Tamil (ta) by GobinathAL <gobinathal8@gmail.com>

Currently translated at 32.4% (12 of 37 strings) Translated using Weblate: Tamil (ta) by GobinathAL <gobinathal8@gmail.com> Currently translated at 100.0% (495 of 495 strings) Co-authored-by: GobinathAL <gobinathal8@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/ta/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/ta/ Translation: F-Droid/F-Droid Translation: F-Droid/F-Droid metadata
2021-10-18 01:39:21 +02:00 · 2021-10-18 01:39:21 +02:00 · cbeaa27be0
parent 0662a00eab
commit cbeaa27be0
3 changed files with 116 additions and 101 deletions
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@ -3,11 +3,11 @@
    <string name="installIncompatible">உங்கள் சாதனத்துடன் பொருந்தாத பயன்பாடு, எப்படியும் நிறுவவா\?</string>
    <string name="version">பதிப்பு</string>
    <string name="delete">நீக்கு</string>
-    <string name="cache_downloaded">தற்காலிகமாக சேமிக்கப்பட்ட செயலிகளை வைத்திரு</string>
+    <string name="cache_downloaded">பிடிதரவிலுள்ள செயலிகளை வைத்திரு</string>
    <string name="updates">புதுப்பிப்புகள்</string>
    <string name="unstable_updates">நிலையற்ற புதுப்பிப்புகள்</string>
    <string name="other">மற்றவை</string>
-    <string name="update_auto_download">புதுப்பிப்புகளை தானாகவே பெறுங்கள்</string>
+    <string name="update_auto_download">புதுப்பிப்புகளைத் தானாக பெறு</string>
    <string name="notify">கிடைக்கக்கூடிய புதுப்பிப்புகளைக் காட்டு</string>
    <string name="notify_on">புதுப்பிப்புகள் கிடைக்கும்போது அறிவிப்பைக் காட்டு</string>
    <string name="login_title">அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது</string>
@ -17,8 +17,8 @@
    <string name="repo_error_empty_username">வெற்று பயனர்பெயர், நற்சான்றிதழ்கள் மாற்றப்படவில்லை</string>
    <string name="main_menu__swap_nearby">அருகிலுள்ளவை</string>
    <string name="app_details">பயன்பாட்டு விவரங்கள்</string>
-    <string name="no_such_app">அத்தகைய பயன்பாடு எதுவும் காணப்படவில்லை.</string>
-    <string name="about_title">எஃப்-டிரயோடு பற்றி</string>
+    <string name="no_such_app">அத்தகைய செயலி ஏதுமில்லை.</string>
+    <string name="about_title">எஃப்-டிராய்டு பற்றி</string>
    <string name="about_version">பதிப்பு</string>
    <string name="about_site">இணையதளம்</string>
    <string name="about_source">மூல குறியீடு</string>
@ -31,7 +31,7 @@
    <string name="ok">சரி</string>
    <string name="yes">ஆம்</string>
    <string name="no">வேண்டாம்</string>
-    <string name="repo_add_title">புதிய களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="repo_add_title">புதிய களஞ்சியத்தைச் சேர்</string>
    <string name="repo_add_add">சேர்</string>
    <string name="links">இணைப்புகள்</string>
    <string name="more">மேலும்</string>
@ -41,20 +41,20 @@
    <string name="enable">இயக்கு</string>
    <string name="overwrite">மேலெழுது</string>
    <string name="repo_add_url">களஞ்சிய முகவரி</string>
-    <string name="invalid_url">இது சரியான யுஆர்எல் அல்ல.</string>
+    <string name="invalid_url">இது சரியான உரலி அல்ல.</string>
    <string name="menu_manage">களஞ்சியங்கள்</string>
-    <string name="menu_settings">அமைப்பு</string>
+    <string name="menu_settings">அமைப்புகள்</string>
    <string name="menu_search">தேடு</string>
    <string name="menu_add_repo">புதிய களஞ்சியம்</string>
    <string name="menu_share">பகிர்</string>
    <string name="menu_install">நிறுவு</string>
    <string name="menu_uninstall">அகற்று</string>
-    <string name="menu_ignore_all">எல்லா புதுப்பிப்புகளையும் புறக்கணிக்கவும்</string>
-    <string name="menu_ignore_this">இந்த புதுப்பிப்பை புறக்கணி</string>
-    <string name="menu_website">இணையத்தளம்</string>
-    <string name="menu_email">உருவாக்கியவருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு</string>
+    <string name="menu_ignore_all">எல்லா புதுப்பிப்புகளையும் புறக்கணி</string>
+    <string name="menu_ignore_this">இப்புதுப்பிப்பை புறக்கணி</string>
+    <string name="menu_website">வலைத்தளம்</string>
+    <string name="menu_email">உருவாக்கியவருக்கு மின்னஞ்சலிடு</string>
    <string name="menu_issues">சிக்கல்கள்</string>
-    <string name="menu_changelog">மாற்றக் குறிப்புகள்</string>
+    <string name="menu_changelog">மாற்றக்குறிப்பு</string>
    <string name="menu_source">மூல குறியீடு</string>
    <string name="menu_upgrade">புதுப்பிப்பு</string>
    <string name="menu_bitcoin">பிட்காயின்</string>
@ -71,7 +71,7 @@
    <string name="newPerms">புதிது</string>
    <string name="notification_action_install">நிறுவு</string>
    <string name="repo_details">களஞ்சியம்</string>
-    <string name="SignatureMismatch">புதிய பதிப்பு பழைய ஒரு வேறு விசை யுடன் கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது. புதிய பதிப்பை நிறுவ, பழையது முதலில் நிறுவல்நீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும். தயவுசெய்து இதைச் செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும். (நிறுவல் நீக்கம் பயன்பாடு சேமிக்கப்படும் எந்த உள் தரவு அழித்து விடும் என்பதை நினைவில் கொள்க)</string>
+    <string name="SignatureMismatch">புதிய பதிப்பு பழைய ஒரு வேறு விசை யுடன் ஒப்பமிடப்பட்டுள்ளது. புதிய பதிப்பை நிறுவ, பழையது முதலில் நிறுவல் நீக்கப்பட வேண்டும். தயவுசெய்து இதைச் செய்து மீண்டும் முயலவும். (நிறுவல் நீக்கம் செயலி சேமித்த உள் தரவை அழித்துவிடும் என்பதை குறித்துக்கொள்க)</string>
    <string name="enable_proxy_summary">அனைத்து பிணைய கோரிக்கைகளுக்கும் HTTP ப்ராக்ஸியை உள்ளமைக்கவும்</string>
    <string name="proxy_host">ப்ராக்ஸி ஹோஸ்ட்</string>
    <string name="proxy_host_summary">உங்கள் ப்ராக்ஸியின் ஹோஸ்ட்பெயர் (எ.கா. 127.0.0.1)</string>
@ -122,7 +122,7 @@
    <string name="repo_url">முகவரி</string>
    <string name="unsigned">கையொப்பமிடவில்லை</string>
    <string name="icon">உருவம்</string>
-    <string name="app_name">எஃப்-டிரயோடு</string>
+    <string name="app_name">எஃப்-டிராய்டு</string>
    <string name="notification_action_update">புதுப்பிப்பு</string>
    <string name="category_Writing">எழுதுதல்</string>
    <string name="category_Time">நேரம்</string>
@ -137,58 +137,58 @@
    <string name="pref_language">மொழி</string>
    <string name="skip">தவிர்</string>
    <string name="menu_open">திற</string>
-    <string name="send_install_history">நிறுவல் வரலாற்றை அனுப்பவும்</string>
-    <string name="hide_all_notifications_summary">நிலை பட்டி மற்றும் அறிவிப்பு இழுப்பறையில் காண்பிக்கும் அனைத்து செயல்களையும் தடுக்கவும்.</string>
-    <string name="hide_all_notifications">அனைத்து அறிவிப்புகளையும் மறைக்கவும்</string>
+    <string name="send_install_history">நிறுவல் வரலாற்றை அனுப்பு</string>
+    <string name="hide_all_notifications_summary">அனைத்து செயல்களையும் நிலைப்பட்டி மற்றும் அறிவிப்பு இழுப்பறையில் காண்பிப்பதிலிருந்து தடு.</string>
+    <string name="hide_all_notifications">எல்லா அறிவிப்புகளையும் மறை</string>
    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">செயலிழப்புகளைப் பற்றிய தரவைச் சேகரித்து அவற்றை உருவாக்குபவருக்கு அனுப்பச் சொல்லுங்கள்</string>
-    <string name="by_author_format">வழங்கியவர் %s</string>
+    <string name="by_author_format">%s ஆல்</string>
    <string name="installed_app__updates_ignored">புதுப்பிப்புகள் புறக்கணிக்கப்பட்டன</string>
-    <string name="send_installed_apps">நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகளை பகிரவும்</string>
-    <string name="installed_apps__activity_title">நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகள்</string>
+    <string name="send_installed_apps">நிறுவப்பட்ட செயலிகளைப் பகிர்</string>
+    <string name="installed_apps__activity_title">நிறுவப்பட்ட செயலிகள்</string>
    <string name="app_list__dismiss_downloading_app">பதிவிறக்கம் ரத்து செய்யப்பட்டது</string>
    <string name="app_list__dismiss_app_update">புதுப்பிப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது</string>
    <string name="app__tts__cancel_download">பதிவிறக்கத்தை ரத்துசெய்</string>
    <string name="app_version_x_available">பதிப்பு %1$s கிடைக்கிறது</string>
    <string name="system_installer">சிறப்புரிமை நீட்டிப்பு</string>
-    <string name="update_auto_install_summary">அறிவிப்பைக் காண்பிக்கும் பின்னணியில் பயன்பாடுகளைப் பதிவிறக்கி புதுப்பிக்கவும்</string>
-    <string name="update_auto_install">புதுப்பிப்புகளை தானாக நிறுவவும்</string>
+    <string name="update_auto_install_summary">அறிவிப்பைக் காட்டி, பின்னணியில் செயலிகளைப் பதிவிறக்கு மற்றும் புதுப்பி</string>
+    <string name="update_auto_install">புதுப்பிப்புகளைத் தானாக நிறுவு</string>
    <string name="update_auto_download_summary">புதுப்பிப்புகள் தானாகவே பதிவிறக்கம் செய்யப்படுகின்றன, அவற்றை நிறுவ உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படும்</string>
    <string name="over_network_never_summary">இந்த இணைப்பைப் பயன்படுத்தி எதையும் பதிவிறக்க வேண்டாம்</string>
-    <string name="over_network_on_demand_summary">பதிவிறக்க கிளிக் செய்தால் மட்டுமே இந்த இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்</string>
-    <string name="over_network_always_summary">கிடைக்கும்போது எப்போதும் இந்த இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்</string>
+    <string name="over_network_on_demand_summary">இவ்விணைப்பைப் பதிவிறக்க சொடுக்கினால் மட்டுமே பயன்படுத்து</string>
+    <string name="over_network_always_summary">கிடைக்கும்போது எப்போதும் இவ்விணைப்பைப் பயன்படுத்து</string>
    <string name="over_data">தரவுக்கு மேல்</string>
    <string name="over_wifi">வைஃபை வழியாக</string>
    <string name="update_interval">தானியங்கி புதுப்பிப்பு இடைவெளி</string>
    <string name="allow_push_requests_summary">பயன்பாடுகளை நிறுவ அல்லது நிறுவல் நீக்குவதற்கான புஷ் கோரிக்கைகளை ரெப்போ மெட்டாடேட்டாவில் சேர்க்கலாம்</string>
-    <string name="allow_push_requests">பயன்பாடுகளை நிறுவ / நிறுவல் நீக்க களஞ்சியங்களை அனுமதிக்கவும்</string>
-    <string name="force_old_index_summary">பிழைகள் அல்லது பொருந்தக்கூடிய சிக்கல்கள் இருந்தால், எக்ஸ்எம்எல் பயன்பாட்டு குறியீட்டை பயன்படுத்தவும்</string>
+    <string name="allow_push_requests">செயலிகளை நிறுவ/நிறுவல் நீக்க களஞ்சியங்களை அனுமதி</string>
+    <string name="force_old_index_summary">பிழைகள் அல்லது ஒவ்வுமைச் சிக்கல்கள் இருந்தால், XML செயலி குறியீட்டை பயன்படுத்து</string>
    <string name="force_old_index">பழைய அடைவு வடிவமைப்பை கட்டாயப்படுத்து</string>
-    <string name="send_version_and_uuid_summary">இந்த பயன்பாட்டின் பதிப்பு மற்றும் பதிவிறக்கத்தின் போது ஒரு சீரற்ற, தனித்துவமான ஐடி ஆகியவற்றை ச் சேர்க்கவும், அடுத்த பயன்பாட்டை மறுதொடக்கம் பாதிக்கும்.</string>
-    <string name="send_version_and_uuid">பதிப்பு மற்றும் UUID ஐ சேவையகங்களுக்கு அனுப்பவும்</string>
-    <string name="keep_install_history_summary">அனைத்து நிறுவல்கள் மற்றும் நிறுவல் நீக்கங்களின் பதிவை ஒரு தனியார் கடையில் சேமிக்கவும்</string>
+    <string name="send_version_and_uuid_summary">இச்செயலியின் பதிப்பு மற்றும் ஒரு சீரற்ற, தனித்துவமான ஐடியைப் பதிவிறக்கத்தின் போது உள்ளடக்கு, அடுத்த செயலி மறுதுவக்கத்தில் செயல்படும்.</string>
+    <string name="send_version_and_uuid">பதிப்பு மற்றும் UUID ஐ சேவையகங்களுக்கு அனுப்பு</string>
+    <string name="keep_install_history_summary">அனைத்து நிறுவல்கள் மற்றும் நிறுவல் நீக்கங்களின் பதிவை ஒரு தனிப்பட்ட அங்காடியில் சேமி</string>
    <string name="keep_install_history">வரலாற்றை நிறுவுங்கள்</string>
    <string name="install_history_summary">அனைத்து நிறுவல்கள் மற்றும் நிறுவல்நீக்கம் தனிப்பட்ட பதிவைக் காணவும்</string>
-    <string name="send_history_csv">%s வரலாற்றை CSV கோப்பாக நிறுவவும்</string>
-    <string name="unstable_updates_summary">நிலையற்ற பதிப்புகளுக்கு புதுப்பிப்புகளைப் பரிந்துரைக்கவும்</string>
+    <string name="send_history_csv">%s நிறுவல் வரலாறு CSV கோப்பாக</string>
+    <string name="unstable_updates_summary">நிலையற்ற பதிப்புகளுக்கு புதுப்பிப்புகளைப் பரிந்துரை</string>
    <string name="prompt_to_send_crash_reports">செயலிழப்பு அறிக்கைகளை அனுப்பும்படி கேட்கவும்</string>
    <string name="enable_nfc_send">என்எப்சி அனுப்புஎன்பதை இயக்கு…</string>
-    <string name="details_new_in_version">பதிப்பில் புதியது %s</string>
+    <string name="details_new_in_version">%s பதிப்பில் புதியது</string>
    <string name="panic_hide_summary">பயன்பாடு தன்னை மறைக்கும்</string>
    <string name="antiupstreamnonfreelist">மேல்நீரோட்ட மூல குறியீடு முற்றிலும் இலவசம் அல்ல</string>
-    <string name="nearby_splash__find_people_button">அருகிலுள்ள நபர்களை கண்டறியவும்</string>
-    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">இணையம் இல்லையா\? உங்களுக்கு அருகிலுள்ள நபர்களிடமிருந்து பயன்பாடுகளைப் பெறுங்கள்!</string>
+    <string name="nearby_splash__find_people_button">அருகிலுள்ளவர்களைக் கண்டறி</string>
+    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">இணையம் இல்லையா\? உமக்கருகிலுள்ளவர்களிடமிருந்து செயலிகளைப் பெறுங்கள்!</string>
    <string name="system_install_denied_permissions">சலுகை பெற்ற அனுமதிகள் நீட்டிப்பு க்கு வழங்கப்படவில்லை! பிழை அறிக்கையை உருவாக்கவும்!</string>
    <string name="uninstall_error_unknown">தெரியாத பிழைகாரணமாக நிறுவல்நீக்க முடியவில்லை</string>
    <string name="install_error_unknown">தெரியாத பிழைகாரணமாக நிறுவுவதில் தோல்வி</string>
    <string name="empty_search_available_app_list">பொருந்தும் பயன்பாடுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.</string>
    <string name="empty_can_update_app_list">வாழ்த்துக்கள்!
 \nஉங்கள் பயன்பாடுகள் புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளன.</string>
-    <string name="empty_installed_app_list">பயன்பாடுகள் நிறுவப்படவில்லை.
+    <string name="empty_installed_app_list">செயலிகள் ஏதும் நிறுவப்படவில்லை.
 \n
-\nஉங்கள் சாதனத்தில் பயன்பாடுகள் உள்ளன, ஆனால் அவை எஃப்-டிரயோடு இருந்து கிடைக்கவில்லை. உங்கள் களஞ்சியங்களை நீங்கள் புதுப்பிக்க வேண்டும், அல்லது உங்கள் பயன்பாடுகள் உண்மையிலேயே இல்லை.</string>
+\nஉங்கள் சாதனத்தில் செயலிகள் உள்ளன, ஆனால் அவை எஃப்-டிராய்டிலிருந்து கிடைக்கவில்லை. உங்கள் களஞ்சியங்களை நீங்கள் புதுப்பிக்க வேண்டியதினாலோ களஞ்சியங்களில் உண்மையிலேயே செயலிகள் இல்லாததாலோ இது இருக்கக்கூடும்.</string>
    <plurals name="button_view_all_apps_in_category">
-        <item quantity="one">காண்க %d</item>
-        <item quantity="other">அனைத்தையும் காண்க %d</item>
+        <item quantity="one">காட்டு %d</item>
+        <item quantity="other">எல்லாம் காட்டு %d</item>
    </plurals>
    <string name="wifi_ap">பகிரலை</string>
    <string name="share_repository">பங்கு களஞ்சியம்</string>
@ -212,9 +212,9 @@
    <string name="repo_description">விரித்துரைத்தல்</string>
    <string name="repo_fingerprint">கையொப்பமிடும் விசையின் கைரேகை (எஸ்.ஏ.-256)</string>
    <string name="repo_num_apps">பயன்பாடுகளின் எண்ணிக்கை</string>
-    <string name="use_pure_black_dark_theme_summary">ஓஎல்ஈடி திரைகளுக்கு மட்டுமே பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.</string>
-    <string name="use_pure_black_dark_theme">இருண்ட கருப்பொருளில் தூய கருப்பு பின்னணியைப் பயன்படுத்தவும்</string>
-    <string name="theme">ஆய்வுப்பொருள்</string>
+    <string name="use_pure_black_dark_theme_summary">ஓலெட் திரைகளுக்கு மட்டுமே பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.</string>
+    <string name="use_pure_black_dark_theme">இருண்ட தோற்றத்தில் தூய கருப்பு பின்னணியைப் பயன்படுத்து</string>
+    <string name="theme">தோற்றம்</string>
    <string name="all_other_repos_fine">மற்ற அனைத்து களஞ்சியங்களும் பிழைகளை உருவாக்கவில்லை.</string>
    <string name="banner_no_data_or_wifi">தரவு அல்லது வைஃபை இயக்கப்படவில்லை</string>
    <string name="banner_no_internet">இணையம் இல்லை</string>
@ -231,19 +231,19 @@
    <string name="panic_reset_repos_title">களஞ்சியங்களை மீட்டமைக்கவும்</string>
    <string name="panic_hide_warning_title">மீட்டெடுப்பது எப்படி என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்</string>
    <string name="panic_hide_title">மறை %s</string>
-    <string name="panic_add_apps_to_uninstall">நிறுவல் நீக்கம் மற்றும் துடைக்க ப்பட வேண்டிய பயன்பாடுகளைச் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="panic_add_apps_to_uninstall">நிறுவல் நீக்கி துடைக்கப்பட வேண்டிய செயலிகளைச் சேர்</string>
    <string name="panic_apps_to_uninstall">பயன்பாடுகள் நிறுவல் நீக்கம் செய்யப்பட்டு எல்லா தரவும் அழிக்கப்படும்</string>
    <string name="panic_will_be_wiped">நிறுவல் நீக்கம் செய்யப்பட்டு அனைத்து தரவும் நீக்கப்படும்</string>
    <string name="panic_destructive_actions">அழிவுகரமான செயல்கள்</string>
    <string name="panic_exit_summary">இந்த பயன்பாடு மூடப்படும்</string>
-    <string name="panic_settings_summary">அவசர கால நிலைமையின் போது எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள்</string>
+    <string name="panic_settings_summary">அவசரகாலத்தில் எடுக்கப்படவேண்டிய நடவடிக்கைகள்</string>
    <string name="panic_settings">பீதி பொத்தான் அமைப்புகள்</string>
-    <string name="touch_to_configure_local_repo">விவரங்களைக் காணத் தொடவும், உங்கள் பயன்பாடுகளை மாற்ற மற்றவர்களை அனுமதிக்கவும்.</string>
+    <string name="touch_to_configure_local_repo">விவரங்களைக் காண மற்றும் உங்கள் செயலிகளை இடமாற்ற மற்றவர்களை அனுமதிக்க தொடவும்.</string>
    <string name="panic_app_dialog_title">பீதி பயன்பாட்டை உறுதிப்படுத்தவும்</string>
    <string name="panic_app_setting_summary">பயன்பாடு எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை</string>
    <string name="panic_app_unknown_app">அறியப்படாத பயன்பாடு</string>
    <string name="panic_app_setting_title">பீதி பொத்தான் பயன்பாடு</string>
-    <string name="preventScreenshots_summary">ஸ்கிரீன்ஷாட்களை எடுத்துக்கொள்ளுவதிலிருந்து தடுக்கிறது மற்றும் சமீபத்திய பயன்பாடுகள் திரையில் இருந்து பயன்பாட்டு உள்ளடக்கத்தை மறைுகிறது</string>
+    <string name="preventScreenshots_summary">திரைபிடிப்பு எடுத்துக்கொள்ளுவதிலிருந்து தடுக்கிறது மற்றும் அண்மைச் செயலிகள் திரையிலிருந்து செயலி உள்ளடக்கத்தை மறைக்கிறது</string>
    <string name="preventScreenshots_title">திரைக்காட்சிகளைத் தடுக்கவும்</string>
    <string name="privacy">தனியுரிமை</string>
    <string name="proxy">ப்ராக்ஸி</string>
@ -253,17 +253,17 @@
    <string name="linking_apks">APK களை ரெப்போவில் இணைக்கிறது…</string>
    <string name="writing_index_jar">கையொப்பமிட்ட அடைவு கோப்பு (அடைவு.jar) எழுதுகிறது…</string>
    <string name="adding_apks_format">ரெப்போவில் %s ஐச் சேர்த்தல்…</string>
-    <string name="local_repo_running">எஃப்-டிரய்ட் இடமாற்றம் செய்ய தயாராக உள்ளது</string>
-    <string name="local_repo">உள்ளூர் ரெப்போ</string>
+    <string name="local_repo_running">எஃப்-டிராய்டு இடமாற்றம் செய்ய தயார்</string>
+    <string name="local_repo">உள்ளக களஞ்சியம்</string>
    <string name="force_touch_apps_on">வன்பொருள் ஆதரவு எதுவாக இருந்தாலும் தொடுதிரை தேவைப்படும் பயன்பாடுகளைக் காண்பி</string>
-    <string name="force_touch_apps">தொடுதிரை பயன்பாடுகளைச் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="force_touch_apps">தொடுதிரை செயலிகளை உள்ளடக்கு</string>
    <string name="show_anti_feature_apps_on">எதிர்ப்பு அம்சங்கள் தேவைப்படும் பயன்பாடுகளைக் காட்டு</string>
-    <string name="show_anti_feature_apps">அம்ச எதிர்ப்பு பயன்பாடுகளைச் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="show_anti_feature_apps">எதிர்ப்பம்ச செயலிகளைச் உள்ளடக்கு</string>
    <string name="show_incompat_versions_on">சாதனத்துடன் பொருந்தாத பயன்பாட்டு பதிப்புகளைக் காண்பி</string>
-    <string name="show_incompat_versions">பொருந்தாத பதிப்புகளைச் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="show_incompat_versions">ஒவ்வாத பதிப்புகளைச் சேர்</string>
    <string name="appcompatibility">பயன்பாட்டு பொருந்தக்கூடிய தன்மை</string>
    <string name="search_hint">பயன்பாடுகளைத் தேடு</string>
-    <string name="expert_on">கூடுதல் தகவலைக் காண்பி, கூடுதல் அமைப்புகளை இயக்கவும்</string>
+    <string name="expert_on">கூடுதல் தகவலைக் காண்பி மற்றும் கூடுதல் அமைப்புகளை இயக்கு</string>
    <string name="expert">நிபுணர் முறை</string>
    <string name="display">காட்சி</string>
    <string name="antinosourcesince">மூல குறியீடு இனி கிடைக்காது, புதுப்பிப்புகள் எதுவும் சாத்தியமில்லை.</string>
@ -273,99 +273,99 @@
    <string name="antinonfreedeplist">இந்த பயன்பாடு மற்ற இலவச பயன்பாடுகளைப் பொறுத்தது</string>
    <string name="antinonfreenetlist">இந்த பயன்பாடு இலவசமற்ற பிணைய சேவைகளை ஊக்குவிக்கிறது</string>
    <string name="antinonfreeadlist">இந்த பயன்பாடு இலவசமற்ற துணைப்-பயன்பாட்டாளர்கள் ஊக்குவிக்கிறது</string>
-    <string name="antifeatureswarning">இந்த பயன்பாட்டில் நீங்கள் விரும்பாத அம்சங்கள் உள்ளன.</string>
-    <string name="preference_category__my_apps">எனது பயன்பாடுகள்</string>
+    <string name="antifeatureswarning">இச்செயலியில் நீங்கள் விரும்பாத அம்சங்கள் உள்ளன.</string>
+    <string name="preference_category__my_apps">எனது செயலிகள்</string>
    <string name="categories__empty_state__no_categories">காண்பிக்க எந்த வகைகளும் இல்லை</string>
-    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">நீங்கள் ஒரு களஞ்சியத்தை இயக்கி புதுப்பிக்க அனுமதித்தவுடன், சமீபத்திய பயன்பாடுகள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்</string>
-    <string name="latest__empty_state__never_updated">உங்கள் பயன்பாடுகளின் பட்டியல் புதுப்பிக்கப்பட்டதும், சமீபத்திய பயன்பாடுகள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்</string>
-    <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">சமீபத்திய பயன்பாடுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை</string>
-    <string name="menu_show_install_history">நிறுவல் வரலாற்றை காண்பி</string>
+    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">நீங்கள் ஒரு களஞ்சியத்தை இயக்கி புதுப்பிக்கவிட்டவுடன், அண்மைச் செயலிகள் இங்கே காட்டப்படும்</string>
+    <string name="latest__empty_state__never_updated">உங்கள் செயலிகளின் பட்டியல் புதுப்பிக்கப்பட்டதும், அண்மைச் செயலிகள் இங்கே காட்டப்படும்</string>
+    <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">அண்மைச் செயலிகள் ஏதுமில்லை</string>
+    <string name="menu_show_install_history">நிறுவல் வரலாற்றைக் காண்பி</string>
    <string name="menu_show_fdroid_metrics_report">அளவீட்டு அறிக்கையைக் காட்டு</string>
    <string name="main_menu__updates">புதுப்பிப்புகள்</string>
    <string name="menu_opencollective">கூட்டு திற</string>
    <string name="menu_downgrade">தரக்குறைப்பு</string>
    <string name="menu_license">உரிமம்: %s</string>
-    <string name="menu_video">ஒளிதோற்றம்</string>
-    <string name="menu_select_for_wipe">துடைப்பதற்குத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
-    <string name="repositories_summary">பயன்பாடுகளின் கூடுதல் ஆதாரங்களைச் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="menu_video">காணொளி</string>
+    <string name="menu_select_for_wipe">துடைப்பதற்குத் தேர்ந்தெடு</string>
+    <string name="repositories_summary">செயலிகளின் கூடுதல் ஆதாரங்களைச் சேர்</string>
    <string name="repo_provider">களஞ்சியம்: %s</string>
-    <string name="malformed_repo_uri">தவறான ரெப்போ யுஆர்ஐ ஐ புறக்கணித்தல்: %s</string>
+    <string name="malformed_repo_uri">தவறான களஞ்சிய உரலி: %s-ஐப் புறக்கணிக்கிறது</string>
    <string name="repo_exists_add_mirror">இது %1$s இன் நகல், இதை ஒரு கண்ணாடியாக சேர்க்கவா\?</string>
-    <string name="repo_delete_to_overwrite">முரண்பாடான விசையுடன் இதைச் சேர்ப்பதற்காக முதலில் %1$s நீக்கவும்.</string>
+    <string name="repo_delete_to_overwrite">முரண்பாடான விசையுடன் இதைச் சேர்ப்பதற்காக முதலில் %1$s அழி.</string>
    <string name="repo_exists_and_enabled">%1$s ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டு இயக்கப்பட்டது.</string>
-    <string name="repo_exists_enable">%1$s ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது, நீங்கள் அதை மீண்டும் இயக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.</string>
+    <string name="repo_exists_enable">%1$s ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது, நீங்கள் அதை மீண்டும் இயக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துக.</string>
    <string name="repo_exists_add_fingerprint">%1$s ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது புதிய முக்கிய தகவல்களைச் சேர்க்கும்.</string>
    <string name="repo_add_fingerprint">கைரேகை (விரும்பினால்)</string>
    <string name="app_details_donate_prompt">%1$s %2$s ஆல் உருவாக்கப்பட்டது. அவர்களுக்கு ஒரு காபி வாங்க!</string>
-    <string name="choose_bt_send">புளூடூத் அனுப்பு முறையைத் தேர்வு செய்யவும்</string>
-    <string name="bluetooth_activity_not_found">புளூடூத் அனுப்பும் முறை எதுவும் இல்லை, ஒன்றைத் தேர்வுசெய்க!</string>
+    <string name="choose_bt_send">புளூடூத் அனுப்பு முறையைத் தேர்வுசெய்க</string>
+    <string name="bluetooth_activity_not_found">புளூடூத் அனுப்பும் முறை ஏதுமில்லை, ஒன்றைத் தேர்வுசெய்க!</string>
    <string name="sort_search">தேடலை வரிசைப்படுத்து</string>
-    <string name="clear_search">தேடல் அழி</string>
+    <string name="clear_search">தேடலை அழி</string>
    <string name="add_key">விசையைச் சேர்</string>
    <string name="versions">பதிப்புகள்</string>
-    <string name="repo_add_mirror">கண்ணாடியைச் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="repo_add_mirror">கண்ணாடியைச் சேர்</string>
    <string name="updates_disabled_by_settings">தரவு/வைஃபை அமைப்புகளால் முடக்கப்பட்ட அனைத்து புதுப்பிப்புகளும்</string>
    <plurals name="updates__download_updates_for_apps">
-        <item quantity="one">%1$d பயன்பாட்டிற்கான புதுப்பிப்பைப் பதிவிறக்கவும்.</item>
-        <item quantity="other">%1$d பயன்பாட்டிற்கான புதுப்பிப்புகளைப் பதிவிறக்கவும்.</item>
+        <item quantity="one">%1$d செயலிக்கான புதுப்பிப்பைப் பதிவிறக்கு.</item>
+        <item quantity="other">%1$d செயலிகளுக்கான புதுப்பிப்புகளைப் பதிவிறக்கு.</item>
    </plurals>
    <string name="update_all">அனைத்தையும் புதுப்பி</string>
-    <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">பதிப்புக்காக புறக்கணிக்கப்பட்ட புதுப்பிப்புகள் %1$s</string>
+    <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">%1$s பதிப்புக்காக புறக்கணிக்கப்பட்ட புதுப்பிப்புகள்</string>
    <string name="app_size">அளவு: %1$s</string>
    <string name="app_repository">களஞ்சியம்: %1$s</string>
    <string name="app_recommended_version_installed">பதிப்பு %1$s (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)</string>
    <string name="app_version_x_installed">பதிப்பு %1$s</string>
-    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">பொருந்தாத பதிப்புகளை இங்கே எப்படியும் காட்ட, \"%1$s\" அமைப்பை இயக்கவும்.</string>
+    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">ஒவ்வாத பதிப்புகளை இங்கே எப்படியும் காட்ட, \"%1$s\" அமைப்பை இயக்கு.</string>
    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">ஒரு காபி %1$s டெவலப்பர்கள் வாங்க!</string>
    <string name="scan_removable_storage_summary">எஸ்டி கார்டுகள் மற்றும் யூ.எஸ்.பி கட்டைவிரல் இயக்ககங்கள் போன்ற நீக்கக்கூடிய சேமிப்பகத்தில் தொகுப்பு களஞ்சியங்களைத் தேடுங்கள்</string>
    <string name="scan_removable_storage_toast">ஸ்கேனிங் %s…</string>
-    <string name="local_repo_name_summary">உங்கள் உள்ளூர் ரெப்போவின் விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட தலைப்பு: %s</string>
+    <string name="local_repo_name_summary">உங்கள் உள்ளக களஞ்சியத்தின் விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட தலைப்பு: %s</string>
    <string name="toast_metrics_in_install_history">%s மெட்ரிக் அறிக்கை நிறுவு வரலாற்று பார்வையாளரில் காணப்படுகிறது</string>
-    <string name="send_fdroid_metrics_report">%s அளவீட்டு அறிக்கையை அனுப்பவும்</string>
-    <string name="updates__show_updateable_apps">பயன்பாடுகளைக் காண்பி</string>
-    <string name="updates__hide_updateable_apps">பயன்பாடுகளை மறை</string>
+    <string name="send_fdroid_metrics_report">%s அளவீட்டு அறிக்கையை அனுப்பு</string>
+    <string name="updates__show_updateable_apps">செயலிகளைக் காண்பி</string>
+    <string name="updates__hide_updateable_apps">செயலிகளை மறை</string>
    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">%1$s உடன் பாதிப்பைக் கண்டோம். புதிய பதிப்பிற்கு உடனடியாக புதுப்பிக்க பரிந்துரைக்கிறோம்.</string>
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">%1$s உடன் பாதிப்பைக் கண்டோம். இந்த பயன்பாட்டை உடனடியாக நிறுவல் நீக்க பரிந்துரைக்கிறோம்.</string>
-    <string name="send_installed_apps_csv">சிஎஸ்வி கோப்பாக எஃப்-டிரயோடு நிறுவிய பயன்பாடுகள்</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">%1$s உடன் பாதிப்பைக் கண்டோம். இச்செயலியை உடனடியாக நிறுவல் நீக்க பரிந்துரைக்கிறோம்.</string>
+    <string name="send_installed_apps_csv">CSV கோப்பாக எஃப்-டிராய்டு நிறுவிய செயலிகள்</string>
    <string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">பாதிப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது</string>
    <string name="app_list_download_ready">பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது, நிறுவ தயாராக உள்ளது</string>
-    <string name="app_permission_storage">எஃப்-டிரயோடு சேமிப்பு இந்த நிறுவ சேமிப்பு அனுமதி தேவை. நிறுவலைத் தொடர அடுத்த திரையில் அனுமதிக்கவும்.</string>
+    <string name="app_permission_storage">இதை சேமிப்பகத்தில் நிறுவ எஃப்-டிராய்டுக்கு சேமிப்பு அனுமதி தேவை. நிறுவலைத் தொடர அடுத்த திரையில் இதனை அனுமதிக்கவும்.</string>
    <string name="app_installed_media">கோப்பு நிறுவப்பட்டது %s</string>
    <string name="app_incompatible">பொருந்தாது</string>
    <string name="app_suggested">பரிந்துரைக்கப்படுகிறது</string>
    <string name="about_forum">ஆதரவு மன்றம்</string>
-    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">நிறுவப்பட்ட பதிப்பு கிடைக்கக்கூடிய எந்த பதிப்புகளுக்கும் பொருந்தாது. பயன்பாட்டை நிறுவல் நீக்குவது இணக்கமான பதிப்புகளைக் காணவும் நிறுவவும் உதவும். வேறு சான்றிதழால் கையொப்பமிடப்பட்டால், Google Play அல்லது பிற மூலங்கள் வழியாக நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகளுடன் இது பெரும்பாலும் நிகழ்கிறது.</string>
+    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">நிறுவப்பட்ட பதிப்பு கிடைக்கக்கூடிய எப்பதிப்புகளுடனும் ஒவ்வாது. செயலியை நிறுவல் நீக்குவது இணக்கமான பதிப்புகளைக் காணவும் நிறுவவும் உதவும். வேறு சான்றிதழால் ஒப்பமிடப்பட்டால், Google Play அல்லது பிற மூலங்கள் வழியாக நிறுவப்பட்ட செயலிகளுடன் இது பெரும்பாலும் நிகழ்கிறது.</string>
    <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">சாதனத்துடன் இணக்கமான பதிப்புகள் இல்லை</string>
    <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signatures">இணக்கமான கையொப்பத்துடன் பதிப்புகள் இல்லை</string>
    <string name="app_details__incompatible_mismatched_signature">நிறுவப்பட்ட பதிப்புக்கு வெவ்வேறு கையொப்பம்</string>
    <string name="scan_removable_storage_title">நீக்கக்கூடிய சேமிப்பிடத்தை ஸ்கேன் செய்யுங்கள்</string>
-    <string name="local_repo_https_on">உள்ளூர் ரெப்போவுக்கு மறைகுறியாக்கப்பட்ட HTTPS: // இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்</string>
-    <string name="local_repo_name">உங்கள் உள்ளூர் ரெப்போவின் பெயர்</string>
-    <string name="system_installer_on">தொகுப்புகளை நிறுவ, புதுப்பிக்க மற்றும் அகற்ற சிறப்புரிமை நீட்டிப்பு பயன்படுத்தவும்</string>
-    <string name="send_to_fdroid_metrics_summary">Anonymous தரவை வாரந்தோறும் F-Droid அளவீடுகளுக்கு அனுப்புகிறது (வரலாற்றை நிறுவ வேண்டும்)</string>
-    <string name="send_to_fdroid_metrics">பயன்பாட்டு தரவை அனுப்பவும்</string>
+    <string name="local_repo_https_on">உள்ளக களஞ்சியத்திற்கு மறைகுறியாக்கப்பட்ட HTTPS:// இணைப்பைப் பயன்படுத்து</string>
+    <string name="local_repo_name">உங்கள் உள்ளக களஞ்சியத்தின் பெயர்</string>
+    <string name="system_installer_on">தொகுப்புகளை நிறுவ, புதுப்பிக்க மற்றும் நீக்க சிறப்புரிமை நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்து</string>
+    <string name="send_to_fdroid_metrics_summary">அநாமதேய தரவை வாரந்தோறும் எஃப்-டிராய்டு அளவீடுகளுக்கு அனுப்புகிறது (நிறுவல் வரலாற்றை வைத்திரு தேவை)</string>
+    <string name="send_to_fdroid_metrics">பயன்பாட்டு தரவை அனுப்பு</string>
    <string name="fdroid_metrics_report">%s அளவீட்டு அறிக்கை</string>
-    <string name="install_history_and_metrics">வரலாறு மற்றும் அளவீடுகளை நிறுவவும்</string>
-    <string name="install_history">வரலாற்றை நிறுவவும்</string>
+    <string name="install_history_and_metrics">நிறுவல் வரலாறு மற்றும் அளவீடுகள்</string>
+    <string name="install_history">நிறுவல் வரலாறு</string>
    <string name="send_fdroid_metrics_json">%s அளவீட்டு அறிக்கை JSON கோப்பாக</string>
-    <string name="not_on_same_wifi">நீங்கள் சேர்த்த உள்ளூர் ரெப்போவின் அதே Wi-Fi இல் உங்கள் சாதனம் இல்லை! இந்த நெட்வொர்க்கில் சேர முயற்சிக்கவும்: %s</string>
+    <string name="not_on_same_wifi">நீங்கள் சேர்த்த உள்ளக களஞ்சியத்தின் அதே Wi-Fi இல் உங்கள் சாதனம் இல்லை! இப்பிணையத்தில் சேர முயற்சி: %s</string>
    <string name="notification_title_summary_install_error">நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது</string>
    <string name="notification_title_single_update_available">புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது</string>
-    <string name="crash_dialog_text">எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது, பயன்பாட்டை நிறுத்துமாறு கட்டாயப்படுத்தியது. சிக்கலைசரிசெய்ய உதவும் விவரங்களை மின்னஞ்சல் செய்ய விரும்புகிறீர்களா\?</string>
-    <string name="crash_dialog_title">எஃப்-டிரயோடு செயலிழந்தது</string>
-    <string name="swap_send_fdroid">அனுப்புக F-Droid</string>
-    <string name="apps">ஆப்ஸ்</string>
+    <string name="crash_dialog_text">எதிர்பாராமல் ஏற்பட்ட பிழை செயலியை நிறுத்துமாறு கட்டாயப்படுத்தியது. சிக்கலைச் சரிசெய்ய உதவும் விவரங்களை மின்னஞ்சலிட விரும்புகிறீரா\?</string>
+    <string name="crash_dialog_title">எஃப்-டிராய்டு செயலிழந்தது</string>
+    <string name="swap_send_fdroid">F-Droid அனுப்பு</string>
+    <string name="apps">செயலிகள்</string>
    <string name="category_Sports_Health">விளையாட்டு மற்றும் சுகாதாரம்</string>
-    <string name="category_Multimedia">மல்டிமீடியா</string>
+    <string name="category_Multimedia">பல்லூடகம்</string>
    <string name="unverified">சரிபார்க்கப்படாதது</string>
    <string name="warning_no_internet">புதுப்பிக்க முடியவில்லை, நீங்கள் இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்களா\?</string>
    <string name="updates__tts__download_app">தரவிறக்கம்</string>
    <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s நிறுவப்பட்டுள்ளது</string>
    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">பதிவிறக்குகிறது %1$s</string>
    <string name="swap_dont_show_again">இதை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்</string>
-    <string name="swap_welcome">வரவேற்கிறோம் எஃப்-டிரயோடு க்கு!</string>
+    <string name="swap_welcome">எஃப்-டிராய்டுக்கு வரவேற்கிறோம்!</string>
    <string name="category_Development">வளர்ச்சி</string>
-    <string name="preference_manage_installed_apps">நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகளை நிர்வகிக்கவும்</string>
+    <string name="preference_manage_installed_apps">நிறுவப்பட்ட செயலிகளை நிர்வகி</string>
    <plurals name="details_last_update_years">
        <item quantity="one">புதுப்பிக்கப்பட்டது %1$d ஆண்டு முன்பு</item>
        <item quantity="other">புதுப்பிக்கப்பட்டது %1$d ஆண்டுகளுக்கு முன்பு</item>
@ -459,7 +459,7 @@
    <string name="use_bluetooth">புளூடூத் பயன்படுத்தவும்</string>
    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">நீங்கள் ஸ்கேன் செய்த க்யூஆர் குறியீடு ஒரு இடமாற்றக் குறியீடு போல் இல்லை.</string>
    <string name="swap_confirm">இடமாற்று உறுதிபடுத்தவும்</string>
-    <string name="swap_no_peers_nearby">இடமாற்றம் செய்ய அருகிலுள்ள நபர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.</string>
+    <string name="swap_no_peers_nearby">இடமாற்றம் செய்ய அருகிலுள்ளவர்களைக் கண்டறிய முடியவில்லை.</string>
    <string name="swap_cant_find_peers">நீங்கள் யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா\?</string>
    <string name="swap_wifi_device_name">சாதனத்தின் பெயர்</string>
    <string name="swap_not_visible_wifi">வைஃபை வழியாக தெரியவில்லை</string>
@ -470,10 +470,10 @@
    <string name="swap_setting_up_bluetooth">புளூடூத் அமைக்கிறது…</string>
    <string name="swap_visible_bluetooth">ப்ளூடூத் வழியாக தெரியும்</string>
    <string name="swap_stopping">நிறுத்துகிறது…</string>
-    <string name="swap_intro">உங்களுக்கு அருகிலுள்ளவர்களுடன் பயன்பாடுகளை இணைத்து வர்த்தகம் செய்யுங்கள்.</string>
+    <string name="swap_intro">உமக்கருகிலுள்ளவர்களுடன் இணைந்து செயலிகளை வர்த்தகஞ்செய்.</string>
    <string name="swap_nearby">அருகிலுள்ள இடமாற்று</string>
-    <string name="swap_scanning_for_peers">அருகிலுள்ளவர்களைத் தேடுகிறது…</string>
-    <string name="swap_people_nearby">அருகிலிருக்கும் நபர்கள்</string>
+    <string name="swap_scanning_for_peers">அருகிலுள்ளவர்களுக்காக தேடுகிறது…</string>
+    <string name="swap_people_nearby">அருகிலுள்ளவர்கள்</string>
    <string name="swap_scan_qr">QR குறியீடு</string>
    <string name="swap_choose_apps">பயன்பாடுகளைத் தேர்வுசெய்க</string>
    <string name="swap_scan_or_type_url">ஒரு நபர் குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்ய வேண்டும், அல்லது மற்றவரின் URL ஐ உலாவியில் தட்டச்சு செய்ய வேண்டும்.</string>
@ -493,7 +493,7 @@
    <string name="swap_join_this_hotspot">உங்கள் ஹாட்ஸ்பாட்டில் சேர உங்கள் நண்பருக்கு உதவுங்கள்</string>
    <string name="swap_join_same_wifi_desc">வைஃபை பயன்படுத்தி இடமாற்றம் செய்ய, நீங்கள் ஒரே பிணையத்தில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்தவும். ஒரே நெட்வொர்க்கிற்கு அணுகல் இல்லையென்றால், உங்களில் ஒருவர் வைஃபை ஹாட்ஸ்பாட்டை உருவாக்கலாம்.</string>
    <string name="swap_join_same_wifi">உங்கள் நண்பரின் அதே Wi-Fi இல் சேரவும்</string>
-    <string name="swap_nfc_description">உங்கள் நண்பருக்கு F-Droid மற்றும் NFC இயக்கப்பட்டிருந்தால் உங்கள் சாதனங்களை ஒன்றாகத் தொடவும்.</string>
+    <string name="swap_nfc_description">உங்கள் நண்பரிடம் எஃப்-டிராய்டு இருந்து NFC இயக்கப்பட்டிருந்தால் உங்கள் சாதனங்களை ஒன்றாகத் தொடவும்.</string>
    <string name="swap_nfc_title">இடமாற்றம் செய்யத் தொடவும்</string>
    <string name="nearby_splash__request_permission">முயற்சிகவும்</string>
    <string name="nearby_splash__document_tree">ரெப்போக்கள் மற்றும் கண்ணாடிகளுக்கு யுஎஸ்பி ஓடிஜியைத் தேடவும்.</string>
@ -512,4 +512,20 @@
    <string name="status_inserting_x_apps">%3$s இலிருந்து பயன்பாட்டு விவரங்களை (%1$d / %2$d) சேமிக்கிறது</string>
    <string name="hiding_dialog_message">துவக்கத்திலிருந்து %1$s ஐ அகற்ற விரும்புகிறீர்களா\? போலி %3$s பயன்பாட்டில் \"%2$d\" எனத் தட்டச்சு செய்தால் மட்டுமே அதை மீட்டெடுக்க முடியும்.</string>
    <string name="panic_hide_warning_message">ஒரு பீதி நிகழ்வில், இது %1$s ஐ துவக்கியிலிருந்து அகற்றும். போலி %3$s பயன்பாட்டில் \"%2$d\" எனத் தட்டச்சு செய்தால் மட்டுமே அதை மீட்டெடுக்க முடியும்.</string>
+    <string name="app_list_results_hidden_antifeature_settings">உங்கள் எதிப்பம்ச அமைப்புகளினால் சில முடிவுகள் மறைக்கப்பட்டன.</string>
+    <string name="has_disallow_install_unknown_sources_globally">உங்கள் சாதன நிர்வாகி அறியாத மூலங்களிலிருந்து செயலிகள் நிறுவுவதை அனுமதிக்கவில்லை, அது புதிய களஞ்சியங்களையும் உள்ளடக்கும்</string>
+    <string name="antinosource_key">NoSourceSince</string>
+    <string name="antiads">விளம்பரங்கள்</string>
+    <string name="antitrack">தடமறிதல்</string>
+    <string name="antinonfreenet">இலவசமற்ற பிணைய சேவைகள்</string>
+    <string name="antinonfreedep">இலவசமற்ற சார்புகள்</string>
+    <string name="antiknownvuln">அறிந்த பிழை</string>
+    <string name="antinosource">மூலக் குறியீடு இனி கிடைக்காது</string>
+    <string name="antiupstreamnonfree">இலவசமற்ற அப்ஸ்ட்ரீம்</string>
+    <string name="has_disallow_install_unknown_sources">அறியா ஆதாரங்கள் இப்பயனரால் சேர்க்கப்படமுடியாது, அது புது களஞ்சியங்களையும் உள்ளடக்கும்</string>
+    <string name="antinonfreead">இலவசமற்ற துணைநிரல்கள்</string>
+    <string name="antinonfreeassets">இலவசமற்ற சொத்துக்கள்</string>
+    <string name="antidisabledalgorithm">பாதுகாப்பற்ற படிமுறை பயன்படுத்தி ஒப்பமிடப்பட்டது</string>
+    <string name="swap_wifi_vpn_conflict">செயலிலுள்ள விபியென்னுடன் முரண்கள்!</string>
+    <string name="share_apk_error">செயலி கோப்பைப் பகிர முடியவில்லை</string>
 </resources>
--- a/metadata/ta/changelogs/1007001.txt
+++ b/metadata/ta/changelogs/1007001.txt
@ -2,5 +2,4 @@

 * புதிய பீதி மறுமொழிகளைச் சேர்க்கவும்: பயன்பாட்டை நிறுவல் நீக்கி, களஞ்சியங்களை இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

-
 * முதல் தொடக்கத்தில் ப்ராக்ஸி ஆதரவை சரிசெய்யவும்
--- a/metadata/ta/title.txt
+++ b/metadata/ta/title.txt
@ -1 +1 @@
-எஃப்-டிரயோடு
+எஃப்-டிராய்டு