Translated using Weblate: Spanish (es) by gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>

Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings)

Translated using Weblate: Spanish (es) by gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>

Currently translated at 100.0% (539 of 539 strings)

Translated using Weblate: Spanish (es) by gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>

Currently translated at 100.0% (539 of 539 strings)

Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/es/
Translation: F-Droid/F-Droid
Translation: F-Droid/F-Droid metadata

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="antiadslist">Esta aplicación tiene publicidad</string>
     <string name="antitracklist">Esta aplicación rastrea e informa de su actividad</string>
     <string name="antinonfreeadlist">Esta aplicación promueve complementos no libres</string>
-    <string name="antinonfreenetlist">Esta aplicación promueve o depende completamente de un servicio de red no libre</string>
+    <string name="antinonfreenetlist">Esta aplicación promueve o depende totalmente de un servicio de red no modificable o no gratuito</string>
     <string name="antinonfreedeplist">Esta aplicación depende de otras no libres</string>
     <string name="antiupstreamnonfreelist">El código fuente original no es totalmente libre</string>
     <string name="display">Presentación</string>
@@ -601,4 +601,18 @@
     <string name="app_details_repositories">Repositorios</string>
     <string name="app_details_repository_preferred">(aconsejado)</string>
     <string name="app_details_repository_button_prefer">Repositorio Preferente</string>
+    <string name="app_details_repository_expand">Expandir la lista de repositorios</string>
+    <string name="app_list_no_suggested_version">No se recomienda ninguna versión para su instalación.</string>
+    <string name="repo_error_adding_archive">Los repositorios de los archivos no se pueden agregar directamente. Toque el repositorio en la lista y active el archivo aquí.</string>
+    <string name="repo_archive_failed">El repositorio de archivos no está disponible</string>
+    <string name="repositories_last_update">Última actualización: %s</string>
+    <string name="repositories_last_update_never">nunca</string>
+    <string name="repo_list_info_title">Lista de repositorios</string>
+    <string name="repo_archive_toggle">Archivo de repositorios</string>
+    <string name="repo_archive_toggle_description">Mostrar aplicaciones archivadas y versiones obsoletas de aplicaciones</string>
+    <string name="repo_disable_warning">Deshabilitar este repositorio eliminará su estado \"preferido\" de todas las aplicaciones.</string>
+    <string name="repo_disable_warning_button">Desactivar</string>
+    <string name="repo_list_info_text">Un repositorio es una fuente de aplicaciones. Esta lista muestra todos los repositorios añadidos actualmente. Los repositorios desactivados no se utilizan.
+\n
+\nSi una aplicación está en más de un repositorio, se preferirá automáticamente el repositorio que esté más arriba en la lista. Puede reordenar los repositorios pulsando prolongadamente y arrastrándolos.</string>
 </resources>

metadata/es/changelogs/1019051.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 * En Android 14, marcar las aplicaciones con la versión SDK de destino no compatible como incompatible #2692
 
-* Pulsación larga para copiar enlaces, permisos y versiones en la pantalla detalles de la app (@Tobias_Groza)
+* Clic largo para copiar Enlaces, Permisos y Versiones en la pantalla Detalles de la App (@Tobias_Groza)
 
 * Las aplicaciones incompatibles sólo se muestran cuando están permitidas en Ajustes #41 (@pigpig)
 

metadata/es/changelogs/default.txt

@@ -0,0 +1,13 @@
+* Revisar cómo se representan los repositorios para dejar claro cuando una instalación es otro lugar que no sea f-droid.org.
+
+* Permitir a los usuarios cambiar la prioridad del repositorio globalmente y por aplicación
+
+* Anti-Características personalizadas están ahora habilitadas por defecto, en lugar de deshabilitadas
+
+* Soporte para recibir URLs de repositorio a través de
+
+* Todas las actividades respetan el tema día/noche
+
+* Actualizar los usos de almacenamiento externo para trabajar con targetSdkVersion 29
+
+* F-Droid Basic actualizado para trabajar con targetSdkVersion 34