<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="installIncompatible">کاره با دستگاهتان ناسازگار است. به هر حال نصب شود؟</string>
    <string name="delete">حذف</string>
    <string name="cache_downloaded">نگه‌داری کاره‌های انبار شده</string>
    <string name="updates">به‌روز رسانی</string>
    <string name="other">موارد دیگر</string>
    <string name="update_interval">فاصلهٔ به‌روزرسانی‌های خودکار</string>
    <string name="notify_on">نمایش یک آگاهی هنگام موجود بودن به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="no_such_app">چنین کاره‌ای پیدا نشد.</string>
    <string name="about_title">دربارهٔ اف‌دروید</string>
    <string name="app_installed">نصب شده</string>
    <string name="app_not_installed">نصب نشده</string>
    <string name="added_on">افزوده در %s</string>
    <string name="ok">تأیید</string>
    <string name="yes">بله</string>
    <string name="no">نه</string>
    <string name="repo_add_title">افزودن مخزنی جدید</string>
    <string name="repo_add_add">افزودن</string>
    <string name="cancel">لغو</string>
    <string name="enable">به کار انداختن</string>
    <string name="add_key">افزودن کلید</string>
    <string name="overwrite">جانویسی</string>
    <string name="bluetooth_activity_not_found">هیچ روش فرستادن با بلوتوثی پیدا نشد، یکی را برگزینید!</string>
    <string name="choose_bt_send">گزینش روش فرستادن با بلوتوث</string>
    <string name="repo_add_url">نشانی مخزن</string>
    <string name="repo_add_fingerprint">اثر انگشت (اختیاری)</string>
    <string name="menu_manage">مخزن‌ها</string>
    <string name="menu_search">جستجو</string>
    <string name="menu_share">هم‌رسانی</string>
    <string name="menu_install">نصب</string>
    <string name="menu_uninstall">حذف نصب</string>
    <string name="menu_issues">اشکال‌ها</string>
    <string name="menu_source">کد مبدأ</string>
    <string name="details_notinstalled">نصب نشده</string>
    <string name="antiadslist">این کاره دارای تبلیغات است</string>
    <string name="antitracklist">این کاره، فعّالیتتان را ردیابی و گزارش می‌کند</string>
    <string name="antinonfreeadlist">این کاره، افزونه‌های ناآزاد را تبلیغ می‌کند</string>
    <string name="antinonfreenetlist">این کاره، خدمت شبکه‌ای ناآزاد را ترویج کرده یا کاملاً به آن وابسته است</string>
    <string name="antinonfreedeplist">این کاره به دیگر کاره‌های ناآزاد وابسته است</string>
    <string name="antiupstreamnonfreelist">کد مبدأ بالادستی کاملاً آزاد نیست</string>
    <string name="display">نمایش</string>
    <string name="expert_on">نمایش اطّلاعات و به کار انداختن تنظیمات اضافی</string>
    <string name="search_hint">جست‌وجوی کاره‌ها</string>
    <string name="appcompatibility">سازگاری کاره</string>
    <string name="status_download">بار گرفتن
\n%2$s / %3$s (%4$d٪) از
\n%1$s</string>
    <string name="status_connecting_to_repo">وصل شدن به
\n%1$s</string>
    <string name="no_permissions">مجوزی موجود نیست</string>
    <string name="theme">زمینه</string>
    <string name="unsigned">امضا نشده</string>
    <string name="repo_description">شرح</string>
    <string name="repo_last_update">آخرین به‌روز رسانی</string>
    <string name="repo_name">نام</string>
    <string name="unsigned_description">یعنی فهرست برنامه‌ها نتوانست تأیید شود. باید مراقب کاره‌های بارگرفته از نمایه‌های امضا نشده باشید.</string>
    <string name="unknown">ناشناس</string>
    <string name="requires_features">نیاز دارد: %1$s</string>
    <string name="app_name">اف‌دروید</string>
    <string name="SignatureMismatch">نگارش جدید با کلیدی متفاوت با قبلی امضا شده است. برای نصب نگارش جدید، باید نخست نگارش قدیمی را حذف کرد. لطفاً این کار را انجام داده و دوباره تلاش کنید. (به خاطر داشته باشید که حذف نصب، تمام داده‌های ذخیره شدهٔ کاره در حافظهٔ داخلی را پاک می‌کند)</string>
    <string name="version">نگارش</string>
    <string name="enable_nfc_send">به کار انداختن فرستادن با NFC…</string>
    <string name="unstable_updates">به‌روز رسانی‌های ناپایدار</string>
    <string name="unstable_updates_summary">پیشنهاد به‌روز رسانی به نگارش‌های ناپایدار</string>
    <string name="notify">نمایش به‌روز رسانی‌های موجود</string>
    <string name="system_installer">افزونهٔ ممتاز</string>
    <string name="system_installer_on">استفاده از افزونهٔ ممتاز برای نصب، به‌روز رسانی و حذف بسته‌ها</string>
    <string name="local_repo_name">نام مخزن محلّیتان</string>
    <string name="local_repo_name_summary">عنوان اعلامی مخزن محلّیتان: %s</string>
    <string name="local_repo_https_on">استفاده از اتّصال رمز شدهٔ http برای مخزن محلّی</string>
    <string name="login_title">نیاز به تأیید هویت</string>
    <string name="login_name">نام کاربری</string>
    <string name="login_password">گذرواژه</string>
    <string name="repo_edit_credentials">تغییر گذرواژه</string>
    <string name="repo_error_empty_username">نام کاربری خالی، مشخّصات تغییری نکرد</string>
    <string name="app_details">جزییات کاره</string>
    <string name="about_version">نگارش</string>
    <string name="about_site">پایگاه وب</string>
    <string name="about_source">کد مبدأ</string>
    <string name="about_license">پروانه</string>
    <string name="app_incompatible">ناسازگار</string>
    <string name="app_inst_known_source">نصب شده (از %s)</string>
    <string name="app_inst_unknown_source">نصب شده (از منبع ناشناس)</string>
    <string name="links">پیوندها</string>
    <string name="more">بیش‌تر</string>
    <string name="less">کم‌تر</string>
    <string name="back">بازگشت</string>
    <string name="bad_fingerprint">اثر انگشت بد</string>
    <string name="invalid_url">این نشانی، معتبر نیست.</string>
    <string name="menu_settings">تنظیمات</string>
    <string name="menu_add_repo">مخزن جدید</string>
    <string name="menu_launch">باز کردن</string>
    <string name="menu_ignore_all">چشم‌پوشی از تمام به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="menu_ignore_this">چشم‌پوشی از این به‌روز رسانی</string>
    <string name="menu_website">پایگاه وب</string>
    <string name="menu_changelog">گزارش دگرگونی</string>
    <string name="menu_upgrade">به‌روز رسانی</string>
    <string name="menu_bitcoin">بیت‌کوین</string>
    <string name="menu_litecoin">لایت‌کوین</string>
    <string name="menu_flattr">فلتر</string>
    <string name="expert">حالت حرفه‌ای</string>
    <string name="show_incompat_versions">شامل نگارش‌های ناسازگار</string>
    <string name="show_incompat_versions_on">نمایش نگارش‌های ناسازگار با این افزارهٔ کاره</string>
    <string name="local_repo">مخزن محلّی</string>
    <string name="local_repo_running">اف‌دروید آمادهٔ تاخت زدن است</string>
    <string name="touch_to_configure_local_repo">برای دیدن جزییات و اجازه به دیگران برای تاخت زدن کاره‌هایتان، لمس کنید.</string>
    <string name="deleting_repo">حذف کردن مخزن کنونی…</string>
    <string name="adding_apks_format">افزودن %s به مخزن…</string>
    <string name="writing_index_jar">نوشتن پروندهٔ نمایهٔ امضا شده (index.jar)…</string>
    <string name="icon">نقشک</string>
    <string name="linking_apks">پیوند دادن apkها در مخزن…</string>
    <string name="copying_icons">رونویسی کردن نقشک کاره‌ها در مخزن…</string>
    <string name="next">بعدی</string>
    <string name="skip">پرش</string>
    <string name="proxy">پیشکار</string>
    <string name="enable_proxy_title">به کار انداختن پیشکار http</string>
    <string name="enable_proxy_summary">پیکربندی پیشکار http برای تمامی درخواست‌های شبکه</string>
    <string name="proxy_host">میزبان پیشکار</string>
    <string name="proxy_host_summary">نام میزبان پیشکارتان (مثلاً 127.0.0.1)</string>
    <string name="proxy_port">درگاه پیشکار</string>
    <string name="proxy_port_summary">شمارهٔ درگاه پیشکارتان (مثلاً 8118)</string>
    <string name="status_download_unknown_size">بار گرفتن
\n%2$s از
\n%1$s</string>
    <string name="banner_updating_repositories">به‌روز رساندن مخازن</string>
    <string name="status_processing_xml_percent">در حال پردازش %2$s / %3$s (%4$d٪) از %1$s</string>
    <string name="status_inserting_apps">ذخیره کردن جزییات کاره</string>
    <string name="repos_unchanged">تمام مخزن‌ها به‌روزند</string>
    <string name="global_error_updating_repos">خطا هنگام به‌روز رسانی: %s</string>
    <string name="permissions">مجوزها</string>
    <string name="no_handler_app">هیچ کاره‌ای ندارید که بتواند %s را مدیریت کند.</string>
    <string name="unverified">تأیید نشده</string>
    <string name="repo_details">مخزن</string>
    <string name="repo_url">نشانی</string>
    <string name="repo_num_apps">تعداد کاره‌ها</string>
    <string name="repo_fingerprint">اثر انگشت کلید امضا (SHA-256)</string>
    <string name="repo_confirm_delete_title">حذف مخزن؟</string>
    <string name="not_on_same_wifi">افزاره‌تان روی شبکهٔ وای‌فای مخزن محلّی‌ای که افزوده‌اید نیست! تلاش کنید به این شبکه وصل شوید: %s</string>
    <string name="pref_language">زبان</string>
    <string name="pref_language_default">پیش‌گزیدهٔ سامانه</string>
    <string name="wifi">وای‌فای</string>
    <string name="wifi_ap">نقطهٔ اتّصال</string>
    <string name="category_Connectivity">اتّصال</string>
    <string name="category_Development">توسعه</string>
    <string name="category_Games">بازی</string>
    <string name="category_Graphics">گرافیک</string>
    <string name="category_Internet">اینترنت</string>
    <string name="category_Money">مالی</string>
    <string name="category_Multimedia">چندرسانه‌ای</string>
    <string name="category_Navigation">ناوبری</string>
    <string name="category_Phone_SMS">تلفن و پیامک</string>
    <string name="category_Reading">خواندن</string>
    <string name="category_Science_Education">علم و آموزش</string>
    <string name="category_Security">امنیت</string>
    <string name="category_Sports_Health">ورزش و سلامت</string>
    <string name="category_System">سامانه</string>
    <string name="category_Theming">شخصی‌سازی</string>
    <string name="category_Time">زمان</string>
    <string name="category_Writing">نوشتن</string>
    <string name="empty_can_update_app_list">تبریک!
\nکاره‌هایتان به‌روزند.</string>
    <string name="swap_nfc_title">برای تاخت زدن، لمس کنید</string>
    <string name="swap_join_same_wifi">به همان وای‌فای دوستتان بپیوندید</string>
    <string name="swap_join_this_hotspot">دوستتان را در پیوستن به نقطهٔ اتّصالتان یاری کنید</string>
    <string name="swap">تاخت‌زنی کاره‌ها</string>
    <string name="swap_success">تاخت‌زنی موفّق!</string>
    <string name="swap_no_wifi_network">هنوز هیچ شبکه‌ای وجود ندارد</string>
    <string name="swap_active_hotspot">%1$s (نقطهٔ اتّصالتان)</string>
    <string name="swap_view_available_networks">برای گشودن شبکه‌های موجود، لمس کنید</string>
    <string name="swap_switch_to_wifi">برای تعویض به یک شبکهٔ وای‌فای، ضربه بزنید</string>
    <string name="open_qr_code_scanner">گشودن پویشگر QR</string>
    <string name="swap_welcome">به اف‌دروید خوش آمدید!</string>
    <string name="swap_confirm_connect">می‌خواهید اکنون کاره‌ها را از %1$s بگیرید؟</string>
    <string name="swap_dont_show_again">دیگر این را نشان نده</string>
    <string name="swap_scan_or_type_url">لازم است یک نفر رمز دیگری را پوییده، یا نشانیش را در مرورگری بنویسد.</string>
    <string name="swap_choose_apps">گزینش کاره‌ها</string>
    <string name="swap_scan_qr">رمز QR</string>
    <string name="swap_people_nearby">افراد نزدیک</string>
    <string name="swap_scanning_for_peers">جست‌وجو کردن برای افراد نزدیک…</string>
    <string name="swap_nearby">تاخت زدن نزدیک</string>
    <string name="swap_intro">اتّصال و تاخت زدن کاره‌ها با افراد نزدیکتان.</string>
    <string name="swap_visible_bluetooth">آشکار از طریق بلوتوث</string>
    <string name="swap_setting_up_bluetooth">برپا کردن بلوتوث…</string>
    <string name="swap_not_visible_bluetooth">ناآشکار از طریق بلوتوث</string>
    <string name="swap_visible_wifi">آشکار از طریق وای‌فای</string>
    <string name="swap_setting_up_wifi">برپا کردن وای‌فای…</string>
    <string name="swap_not_visible_wifi">ناآشکار از طریق وای‌فای</string>
    <string name="swap_wifi_device_name">نام افزاره</string>
    <string name="swap_cant_find_peers">نمی‌توانید کسی که به دنبالش هستید را بیابید؟</string>
    <string name="swap_send_fdroid">فرستادن اف‌دروید</string>
    <string name="swap_no_peers_nearby">نتوانست افراد نزدیک را برای تاخت زدن بیابد.</string>
    <string name="swap_connecting">درحال اتصال</string>
    <string name="swap_confirm">تأیید تاخت زدن</string>
    <string name="newPerms">جدید</string>
    <string name="allPerms">همه موارد</string>
    <string name="perm_costs_money">ممکن است برایتان خرج داشته باشد</string>
    <string name="download_error">بارگیری شکست خورد!</string>
    <string name="perms_new_perm_prefix">جدید:</string>
    <string name="perms_description_app">فراهم شده به دست: %1$s.</string>
    <string name="downloading">بار گرفتن…</string>
    <string name="interval_never">بدون به‌روز رسانی‌های کارهٔ خودکار</string>
    <string name="interval_1h">بررسی ساعتی برای به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="interval_4h">بررسی هر ۴ ساعت برای به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="interval_12h">بررسی هر ۱۲ ساعت برای به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="interval_1d">بررسی روزانه برای به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="interval_1w">بررسی هفتگی برای به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="interval_2w">بررسی هر ۲ هفته برای به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="theme_light">روشن</string>
    <string name="theme_dark">تاریک</string>
    <string name="malformed_repo_uri">چشم‌پوشی کردن از نشانی مخزن بدشکل: %s</string>
    <string name="all_other_repos_fine">هیچ مخزن دیگری، خطایی ایجاد نکرد.</string>
    <string name="repo_not_yet_updated">این مخزن هنوز استفاده نشده است. برای دیدن کاره‌هایی که فراهم می‌کند باید به کار بنیدازیدش.</string>
    <string name="repo_confirm_delete_body">حذف یک مخزن به این معناست که کاره‌هایش دیگر در دسترس نخواهند بود.
\n
\nتوجّه: تمام کاره‌های نصب شدهٔ پیشین، روی افزاره‌تان باقی خواهند ماند.</string>
    <string name="repo_disabled_notification">%1$s از کار افتاد.
\n
\nبرای نصب کاره‌ها از آن، باید دوباره به کارش بیندازید.</string>
    <string name="repo_added">مخزن بستهٔ %1$s ذخیره شد.</string>
    <string name="repo_searching_address">گشتن به دنبال مخزن بسته در
\n%1$s</string>
    <string name="empty_installed_app_list">هیچ کاره‌ای نصب نشده.
\n
\nکاره‌هایی روی افزاره‌تان هستند، ولی در اف‌دروید موجود نیستند. ممکن است نیاز به به‌روز کردن مخزن‌هایتان داشته یا اساساً مخزن‌ها، کاره‌هایتان را موجود ندارند.</string>
    <string name="install_error_unknown">شکست در نصب به دلیل خطایی ناشناخته</string>
    <string name="uninstall_error_unknown">شکست در حذف نصب به دلیل خطایی ناشناخته</string>
    <string name="system_install_denied_permissions">اجازه‌های ممتاز به افزونه داده نشده! لطفاً گزارش خطایی ایجاد کنید!</string>
    <string name="swap_nfc_description">اگر دوستتان اف‌دروید داشته و NFCاش روشن است، افزاره‌هایتان را به هم بچسبانید.</string>
    <string name="swap_join_same_wifi_desc">برای تاخت زدن با استفاده از وای‌فای، مطمئن شوید که روی شبکهٔ یکسانی هستید. اگر به شبکهٔ یکسان دسترسی ندارید، یکیتان می‌تواند یک نقطهٔ اتّصال وای‌فای ایجاد کند.</string>
    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">رمز QRای که پوییدید، شبیه یک رمز تاخت‌زنی نیست.</string>
    <string name="loading">درحال بارگیری…</string>
    <string name="swap_connection_misc_error">هنگام اتّصال به افزاره خطایی رخ داد. نمی‌توان تاخت زد!</string>
    <string name="install_confirm">نیازمند دسترسی به</string>
    <string name="install_confirm_update">آیا میٰ‌خواهید بهٰ‌روزرسانی این برنامه کنونی را نصب کنید؟ داده کنونی شما از بین نمی‌رود. برنامه به‌روزرسانی شده دسترسی خواهد داشت به:</string>
    <string name="install_confirm_update_system">آیا می‌خواهید به‌روزرسانی این برنامه جاسازی شده را نصب کنید؟ داده‌های کنونی شما از بین نمی‌رود. برنامه به‌روزرسانی شده دسترسی خواهد داشت به:</string>
    <string name="install_confirm_update_no_perms">آیا می‌خواهید یک به‌روزرسانی برای این برنامه کاربردی موجود نصب کنید؟ داده‌های موجود شما از دست نخواهد رفت. به دسترسی ویژه‌ای نیاز ندارد.</string>
    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">آیا می‌خواهید یک به‌روزرسانی برای این برنامه کاربردی داخلی نصب کنید؟ داده‌های موجود شما از دست نخواهد رفت. به دسترسی ویژه‌ای نیاز ندارد.</string>
    <string name="uninstall_update_confirm">این برنامه با نسخه کارخانه جایگزین شود؟ همه داده‌ها پاک می‌شوند.</string>
    <string name="uninstall_confirm">می‌خواهید این برنامه را حذف نصب کنید؟</string>
    <string name="menu_email">رایانامه به نویسنده</string>
    <string name="antinonfreeassetslist">این کاره دارای بخش‌های ناآزاد است</string>
    <string name="empty_search_available_app_list">چنین کاره‌هایی موجود نیستند.</string>
    <string name="crash_dialog_title">اف‌دروید فروپاشید</string>
    <string name="crash_dialog_text">خطایی پیش‌بینی نشده رخ داد که کاره را وادار به توقّف کرد. می‌خواهید برای کمک به حل مشکل، جزییات را رایانامه کنید؟</string>
    <string name="crash_dialog_comment_prompt">در این‌جا می‌توانید نظرها و اطّلاعات اضافی را بیفزایید:</string>
    <string name="useTor">استفاده از تور</string>
    <string name="useTorSummary">اجبار شدامد بارگیری به استفاده از تور برای محرمانگی بیش‌تر. به ربات پیازی نیاز است</string>
    <string name="swap_stopping_wifi">متوقّف کردن وای‌فای…</string>
    <string name="repo_provider">مخزن: %s</string>
    <string name="update_auto_download">دریافت خودکار به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="update_auto_download_summary">به‌روز رسانی‌ها به صورت خودکار بارگیری شده و برای نصبشان آگاه می‌شوید</string>
    <string name="download_pending">در انتظار آغاز بارگیری…</string>
    <string name="keep_hour">۱ ساعت</string>
    <string name="keep_day">۱ روز</string>
    <string name="keep_week">۱ هفته</string>
    <string name="keep_month">۱ ماه</string>
    <string name="keep_year">۱ سال</string>
    <string name="keep_forever">برای همیشه</string>
    <string name="uninstalling">در حال حذف نصب…</string>
    <string name="installing">در حال نصب…</string>
    <string name="install_error_notify_title">خطا در نصب %s</string>
    <string name="uninstall_error_notify_title">خطا در حذف نصب %s</string>
    <string name="keep_install_history">نگه داشتن تاریخچهٔ نصب</string>
    <string name="keep_install_history_summary">نگه داشتن گزارشی از تمام نصب و حذف‌ها در یک فضای خصوصی</string>
    <string name="update_auto_install">نصب خودکار به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="update_auto_install_summary">بارگیری و به‌روز رسانی کاره‌ها در پس‌زمینه، با نمایش یک آگاهی</string>
    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">خرید قهوه برای توسعه‌دهندگان %1$s!</string>
    <string name="app_details_donate_prompt">‫%1$s به دست %2$s ایجاد شده است. برایشان قهوه بخرید!</string>
    <string name="app_version_x_available">نگارش %1$s موجود است</string>
    <string name="app_version_x_installed">نگارش %1$s</string>
    <string name="app_recommended_version_installed">نگارش %1$s (توصیه شده)</string>
    <string name="app_new">جدید</string>
    <string name="app__tts__cancel_download">لغو بارگیری</string>
    <string name="app__install_downloaded_update">به‌روز رسانی</string>
    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">بار گرفتن %1$s</string>
    <string name="app_list__name__successfully_installed">‫%1$s نصب شد</string>
    <string name="installed_apps__activity_title">کاره‌های نصب شده</string>
    <string name="installed_app__updates_ignored">از به‌روز رسانی‌ها چشم‌پوشی شد</string>
    <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">برای نگارش %1$s از به‌روز رسانی‌ها چشم‌پوشی شد</string>
    <string name="updates__tts__download_app">بارگیری</string>
    <string name="update_all">به‌روز رسانی همه</string>
    <string name="updates__hide_updateable_apps">نهفتن کاره‌ها</string>
    <string name="updates__show_updateable_apps">نمایش کاره‌ها</string>
    <plurals name="updates__download_updates_for_apps">
        <item quantity="one">بارگیری به‌روز رسانی برای %1$d کاره.</item>
        <item quantity="other">بارگیری به‌روز رسانی‌ها برای %1$d کاره.</item>
    </plurals>
    <string name="versions">نگارش‌ها</string>
    <string name="clear_search">پاک‌سازی جست‌وجو</string>
    <string name="repositories_summary">افزودن منابع اضافی برای کاره‌ها</string>
    <string name="menu_video">ویدیو</string>
    <string name="main_menu__latest_apps">جدیدترین</string>
    <string name="main_menu__categories">دسته‌ها</string>
    <string name="main_menu__swap_nearby">نزدیک</string>
    <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">هیچ برنامهٔ اخیری پیدا نشد</string>
    <string name="latest__empty_state__never_updated">باید به محض به‌روز رسانی فهرست کاره‌هایتان، جدیدترین کاره‌ها در این‌حا نمایش یابند</string>
    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">باید به محض به‌کار انداختن و به‌روز کردن یک مخزن، جدیدترین کاره‌ها در این‌جا نمایش یابند</string>
    <string name="categories__empty_state__no_categories">هیچ دسته‌ای برای نمایش نیست</string>
    <string name="preference_category__my_apps">کاره‌های من</string>
    <string name="preference_manage_installed_apps">مدیریت کاره‌های نصب شده</string>
    <string name="details_new_in_version">جدید در نگارش %s</string>
    <string name="antifeatureswarning">این کاره، ویژگی‌هایی دارد که شاید نپسندید.</string>
    <string name="antifeatures">پادویژگی‌ها</string>
    <string name="warning_no_internet">نمی‌توان به‌روز کرد. به اینترنت وصلید؟</string>
    <plurals name="button_view_all_apps_in_category">
        <item quantity="one">نمایش %d</item>
        <item quantity="other">نمایش‌ تمامی %d</item>
    </plurals>
    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">اینترنت ندارید؟ کاره‌ها را از اطرافیانتان بگیرید!</string>
    <string name="nearby_splash__find_people_button">یافتن اطرافیان</string>
    <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">برای استفاده از این ویژگی، دو طرف به %1$s نیاز دارند.</string>
    <string name="app__tts__downloading_progress">در حال بارگیری، %1$d٪ کامل</string>
    <string name="notification_title_single_update_available">به‌روز رسانی موجود است</string>
    <string name="notification_title_single_ready_to_install">آمادهٔ نصب</string>
    <string name="notification_title_single_ready_to_install_update">به‌روز رسانی آمادهٔ نصب</string>
    <string name="notification_title_single_install_error">نصب شکست خورد</string>
    <string name="notification_content_single_downloading">بار گرفتن «%1$s»…</string>
    <string name="notification_content_single_downloading_update">بار گرفتن به‌روز رسانی «%1$s»…</string>
    <string name="notification_content_single_installing">نصب کردن «%1$s»…</string>
    <string name="notification_content_single_installed">با موفّقیت نصب شد</string>
    <string name="notification_title_summary_update_available">به‌روز رسانی موجود است</string>
    <string name="notification_title_summary_downloading">بار گرفتن…</string>
    <string name="notification_title_summary_downloading_update">بار گرفتن به‌روز رسانی…</string>
    <string name="notification_title_summary_ready_to_install">آمادهٔ نصب</string>
    <string name="notification_title_summary_ready_to_install_update">به‌روز رسانی آمادهٔ نصب</string>
    <string name="notification_title_summary_installing">در حال نصب</string>
    <string name="notification_title_summary_installed">با موفّقیت نصب شد</string>
    <string name="notification_title_summary_install_error">نصب شکست خورد</string>
    <string name="notification_action_update">به‌روز رسانی</string>
    <string name="notification_action_cancel">لغو کردن</string>
    <string name="notification_action_install">نصب</string>
    <string name="tts_category_name">دستهٔ %1$s</string>
    <plurals name="tts_view_all_in_category">
        <item quantity="one">نمایش %1$d کاره در دستهٔ %2$s</item>
        <item quantity="other">نمایش تمامی %1$d کاره از دستهٔ %2$s</item>
    </plurals>
    <string name="details_last_updated_today">امروز به‌روز شده</string>
    <plurals name="details_last_update_days">
        <item quantity="one">%1$d روز پیش به‌روز شده</item>
        <item quantity="other">%1$d روز پیش به‌روز شده‌</item>
    </plurals>
    <string name="menu_license">پروانه: %s</string>
    <plurals name="notification_summary_more">
        <item quantity="one">+%1$d بیش‌تر…</item>
        <item quantity="other">+%1$d بیش‌تر…</item>
    </plurals>
    <plurals name="notification_summary_updates">
        <item quantity="one">%1$d به‌روز رسانی</item>
        <item quantity="other">%1$d به‌روز رسانی</item>
    </plurals>
    <plurals name="notification_summary_installed">
        <item quantity="one">%1$d کاره نصب شد</item>
        <item quantity="other">%1$d کاره نصب شدند</item>
    </plurals>
    <plurals name="details_last_update_weeks">
        <item quantity="one">%1$d هفته پیش به‌روز شده</item>
        <item quantity="other">%1$d هفته پیش به‌روز شده</item>
    </plurals>
    <plurals name="details_last_update_months">
        <item quantity="one">%1$d ماه پیش به‌روز شده</item>
        <item quantity="other">%1$d ماه پیش به‌روز شده</item>
    </plurals>
    <plurals name="details_last_update_years">
        <item quantity="one">%1$d سال پیش به‌روز شده</item>
        <item quantity="other">%1$d سال پیش به‌روز شده</item>
    </plurals>
    <string name="by_author_format">از %s</string>
    <string name="download_404">پروندهٔ درخواستی پیدا نشد.</string>
    <string name="force_old_index">اجبار به قالب فهرست قدیمی</string>
    <string name="force_old_index_summary">استفاده از فهرست کارهٔ XML در صورت وجود اشکال یا ناسازگاری</string>
    <string name="app_list_download_ready">بار گرفته. آمادهٔ نصب</string>
    <string name="app_installed_media">پرونده در %s نصب شد</string>
    <string name="app_permission_storage">اف‌دروید برای نصب روی ذخیره‌ساز، نیاز به اجازهٔ ذخیره‌سازی دارد. لطفاً برای ادامهٔ نصب، این اجازه را در صفحهٔ بعدی بدهید.</string>
    <string name="status_inserting_x_apps">ذخیره کردن جزییات کاره (%1$d/%2$d) از %3$s</string>
    <string name="app_details__incompatible_mismatched_signers">امضاکنندهٔ متفاوت با نگارشِ نصب‌شده</string>
    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">برای نمایش نگارش‌های ناسازگار، تنظیمات «%1$s» را به کار بیندازید.</string>
    <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signers">هیچ نگارشی با امضاکنندهٔ سازگار وجود ندارد</string>
    <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">هیچ نگارش سازگار با افزاره‌ای وجود ندارد</string>
    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signers">نگارش نصب‌شده با هیچ نگارش موجودی سازگار نیست. حذف نصب کاره، شما را قادر به مشاهده و نصب نگارش‌های سازگار می‌کند. این مشکل اغلب با کاره‌های نصب‌شده از گوگل‌پلی یا دیگر منابعی رخ می‌دهد که با گواهی‌نامهٔ متفاوتی امضا شده‌اند.</string>
    <string name="app_list__dismiss_app_update">از به‌روز رسانی چشم‌پوشی شد</string>
    <string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">از آسیب‌پذیری چشم‌پوشی</string>
    <string name="app_list__dismiss_downloading_app">بارگیری لغو شد</string>
    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">یک آسیب‌پذیری در %1$s پیدا شد. توصیه می‌شود فوراً این کاره را حذف نصب کنید.</string>
    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">یک آسیب‌پذیری در %1$s پیدا شد. توصیه می‌شود فوراً به جدیدترین نگارش ارتقا دهید.</string>
    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">چشم‌پوشی</string>
    <string name="privacy">محرمانگی</string>
    <string name="panic_app_unknown_app">کاره‌ای ناشناخته</string>
    <string name="panic_app_setting_summary">هیچ کاره‌ای تنظیم نشده</string>
    <string name="panic_app_setting_none">هیچ‌کدام</string>
    <string name="allow">مجاز است</string>
    <string name="panic_exit_title">خروج از کاره</string>
    <string name="panic_exit_summary">این کاره بسته خواهد شد</string>
    <string name="panic_destructive_actions">کنش‌های مخرّب</string>
    <string name="panic_hide_title">نهفتن %s</string>
    <string name="preventScreenshots_title">جلوگیری از نماگرفت‌ها</string>
    <string name="preventScreenshots_summary">نماگرفت‌ها را مسدود و محتوای کاره را از صفحهٔ کاره‌های اخیر پنهان می‌کند</string>
    <string name="panic_app_setting_title">کارهٔ دکمهٔ هراس</string>
    <string name="panic_app_dialog_title">تأیید کارهٔ هراس</string>
    <string name="panic_app_dialog_message">مطمئنید که می‌خواهید اجازهٔ راه‌اندازی کنش‌های مخرّب دکمهٔ هراس را به %1$s بدهید؟</string>
    <string name="panic_settings">تنظیمات دکمهٔ هراس</string>
    <string name="panic_settings_summary">کنش‌هایی که باید در صورت اضطرار انجام شوند</string>
    <string name="panic_hide_summary">کاره خودش را پنهان خواهد کرد</string>
    <string name="panic_hide_warning_title">روش بازگردانی را به خاطر بسپرید</string>
    <string name="panic_hide_warning_message">در صورت هراس، این عمل %1$s را از اجراگر برداشته و فقط نوشتن «%2$d» در کارهٔ تقلّبی %3$s می‌تواند بازش گرداند.</string>
    <string name="hiding_calculator">ماشین‌حساب</string>
    <string name="hiding_dialog_title">اکنون %s پنهان شود</string>
    <string name="hiding_dialog_message">مطمئنید که می‌خواهید %1$s را از اجراگر بردارید؟ فقط نوشتن «%2$d» در کارهٔ تقلّبی %3$s می‌تواند بازش گرداند.</string>
    <string name="hiding_dialog_warning">هشدار: هر میان‌بر کاره‌ای روی صفحهٔ خانگی هم برداشته خواهد شد و باید دوباره به صورت دستی افزوده شود.</string>
    <string name="hide_on_long_search_press_title">نهفتن با دکمهٔ جست‌وجو</string>
    <string name="hide_on_long_search_press_summary">لمس طولانی دکمهٔ جست‌وجو، کاره را پنهان می‌کند</string>
    <string name="sort_search">چینش جست‌وجو</string>
    <string name="menu_liberapay">لیبراپی</string>
    <string name="warning_scaning_qr_code">به نظر نمی‌رسد دوربینتان از تمرکز خودکار پشتیبانی کند. ممکن است پویش رمز سخت باشد.</string>
    <string name="repo_add_mirror">افزودن آینه</string>
    <string name="repo_exists_add_fingerprint">%1$s از پیش برپا شده. این کار، اطّلاعات کلید جدید را می‌افزاید.</string>
    <string name="repo_exists_enable">%1$s از پیش برپا شده. تأیید کنید که می‌خواهید دوباره به کارش بیندازید.</string>
    <string name="repo_exists_and_enabled">%1$s از پیش برپا شده و به کار افتاده است.</string>
    <string name="repo_delete_to_overwrite">برای افزودن مخزنی با کلید متفاوت، نخست %1$s را حذف کنید.</string>
    <string name="repo_exists_add_mirror">این مخزن، رونوشتی از %1$s است. می‌خواهید به عنوان آینه بیفزاییدش؟</string>
    <string name="over_wifi">روی وای‌فای</string>
    <string name="over_data">روی داده</string>
    <string name="over_network_always_summary">استفادهٔ همیشگی از این اتّصال، هنگام وجود</string>
    <string name="over_network_on_demand_summary">استفاده از این اتّصال، فقط هنگام زدن روی بارگیری</string>
    <string name="over_network_never_summary">بارگیری نشدن هیچ‌چیز هنگام استفاده از این اتّصال</string>
    <string name="antidisabledalgorithmlist">این کاره، امضای امنیتی ضعیفی دارد</string>
    <string name="antiknownvulnlist">این کاره، آسیب‌پذیری امنیتی شناخته‌شده‌ای دارد</string>
    <string name="show_anti_feature_apps">شامل کاره‌های پادویژگی‌دار</string>
    <string name="show_anti_feature_apps_on">نمایش کاره‌هایی که نیاز به پادویژگی دارند</string>
    <string name="force_touch_apps">شامل کاره‌های لمسی</string>
    <string name="force_touch_apps_on">نمایش کاره‌هایی که نیاز به صفحهٔ لمسی دارند، فارغ از پشتیبانی سخت‌افزاری</string>
    <string name="repo_official_mirrors">آینه‌های رسمی</string>
    <string name="repo_user_mirrors">آینه‌های کاربر</string>
    <string name="use_bluetooth">استفاده از بلوتوث</string>
    <string name="swap_toast_invalid_url">نشانی نامعتبر برای تاخت زدن: %1$s</string>
    <string name="swap_toast_hotspot_enabled">نقطهٔ اتّصال وای‌فای به کار افتاده</string>
    <string name="swap_toast_could_not_enable_hotspot">نتوانست نقطهٔ اتّصال وای‌فای را به کار بیندازد!</string>
    <string name="prompt_to_send_crash_reports">اعلان برای فرستادن گزارش‌های فروپاشی</string>
    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">جمع‌آوری داده دربارهٔ فروپاشی‌ها و پرسش برای فرستادنشان به توسعه‌دهنده</string>
    <string name="hide_all_notifications">نهفتن تمام آگاهی‌ها</string>
    <string name="hide_all_notifications_summary">جلوگیری از نمایش تمامی کنش‌ها در نوار وضعیت و کشوی آگاهی.</string>
    <string name="send_install_history">فرستادن تاریخچهٔ نصب</string>
    <string name="send_history_csv">تاریخچهٔ نصب %s در قالب پروندهٔ csv</string>
    <string name="install_history">تاریخچهٔ نصب</string>
    <string name="install_history_summary">نمایش گزارش خصوصی از تمام نصب و حذف‌ها</string>
    <string name="send_version_and_uuid">فرستادن نگارش و شناسهٔ یکتا به کارسازها</string>
    <string name="send_version_and_uuid_summary">شامل نگارش این کاره و یک شناسهٔ یکتای تصادفی هنگام بارگیری. شروع دوبارهٔ بعدی کاره را تحت تأثیر قرار می‌دهد.</string>
    <string name="updates_disabled_by_settings">تمامی به‌روز رسانی‌ها به دست تنظیمات داده/وای‌فای مسدود شدند</string>
    <string name="antinosourcesince">کد مبدأ دیگر در دسترس نیست. به‌روز رسانی ناممکن است.</string>
    <string name="share_repository">هم‌رسانی مخزن</string>
    <string name="about_forum">انجمن پشتیبانی</string>
    <string name="app_suggested">پیشنهادی</string>
    <string name="app_size">اندازه: %1$s</string>
    <string name="send_installed_apps">هم‌رسانی کاره‌های نصب شده</string>
    <string name="send_installed_apps_csv">کاره‌های نصب شده از اف‌دروید در قالب پروندهٔ csv</string>
    <string name="menu_open">گشودن</string>
    <string name="menu_downgrade">پایین بردن</string>
    <string name="scan_removable_storage_title">پویش ذخیره‌ساز جداشدنی</string>
    <string name="scan_removable_storage_toast">پوییدن %s…</string>
    <string name="scan_removable_storage_summary">گشتن دنبال مخازن روی ذخیره‌ساز جداشدنی مثل کارت‌های SD و گرداننده‌های USB</string>
    <string name="app_repository">مخزن: %1$s</string>
    <string name="main_menu__updates">به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="nearby_splash__read_external_storage">جست‌وجوی کارت SD برای آینه‌ها و مخزن‌ها.</string>
    <string name="nearby_splash__request_permission">بیازماییدش</string>
    <string name="not_visible_nearby">نزدیک به کار نیفتاده</string>
    <string name="not_visible_nearby_description">پیش از تاخت زدن با افزاره‌های اطراف، افزاره‌تان را آشکار کنید.</string>
    <string name="swap_toast_using_path">با استفاده از %1$s</string>
    <string name="swap_toast_not_removable_storage">آن گزینه با هیچ افزارهٔ ذخیره‌ساز جداشدنی‌ای مطابق نبود. دوباره تلاش کنید!</string>
    <string name="swap_toast_find_removeable_storage">کارت SD یا USB جداشدنیتان را برگزینید</string>
    <string name="menu_translation">ترجمه</string>
    <string name="undo">برگردان</string>
    <string name="app_list__dismiss_installing_app">نصب لغو شد</string>
    <string name="menu_select_for_wipe">گزینش برای زدودن</string>
    <string name="try_again">دوباره تلاش کنید</string>
    <string name="panic_will_be_wiped">به همراه تمامی داده‌هایش حذف خواهد شد</string>
    <string name="panic_apps_to_uninstall">کاره‌هایی که باید حذف و داده‌هایشان زدوده شوند</string>
    <string name="panic_add_apps_to_uninstall">افزودن کاره‌ها برای حذف نصب و زدودن</string>
    <string name="panic_reset_repos_title">بازنشانی مخزن</string>
    <string name="panic_reset_repos_summary">اجبار برپایی مخزن به پیش‌گزیده</string>
    <string name="swap_visible_hotspot">آشکار از طریق نقطهٔ اتّصال</string>
    <string name="swap_blank_wifi_ssid">(خالی)</string>
    <string name="swap_hidden_wifi_ssid">(پنهان)</string>
    <string name="swap_setting_up_hotspot">برپا کردن نقطهٔ اتّصال…</string>
    <string name="swap_stopping_hotspot">متوقّف کردن نقطهٔ اتّصال…</string>
    <string name="swap_starting">آغاز کردن…</string>
    <string name="swap_stopping">متوقّف شدن…</string>
    <string name="disabled">غیر فعال شد</string>
    <string name="swap_error_cannot_start_bluetooth">ناتوانی در آغاز بلوتوث!</string>
    <string name="nearby_splash__document_tree">جست‌وجوی ذخیره‌ساز یواس‌بی برای آینه‌ها و مخرن‌ها.</string>
    <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">نزدیک به خاطر بی‌کار بودن، بسته شد.</string>
    <string name="notification_channel_updates_description">نمایش آگاهی‌های به‌روز رسانی مخزن و کاره.</string>
    <string name="notification_channel_updates_title">به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="notification_channel_installs_description">نمایش آگاهی‌های نصب کاره.</string>
    <string name="notification_channel_installs_title">نصب‌ها</string>
    <string name="menu_opencollective">اوپن‌کالکتیو</string>
    <string name="notification_channel_swaps_description">نمایش آگاهی‌های تاخت زدن کارهٔ نظیر به نظیر.</string>
    <string name="notification_channel_swaps_title">تاخت‌ها</string>
    <string name="menu_show_install_history">نمایش تاریخچهٔ نصب</string>
    <string name="menu_show_fdroid_metrics_report">نمایش گزارش سنجش</string>
    <string name="toast_metrics_in_install_history">گزارش سنجش %s در نمایشگر تاریخچهٔ نصب، قابل مشاهده است</string>
    <string name="send_to_fdroid_metrics_summary">هر هفته، داده‌های ناشناس را به سنجش اف‌دروید می‌فرستد (نیاز به نگه‌داشتن تاریخچهٔ نصب)</string>
    <string name="send_to_fdroid_metrics">فرستادن داده‌های استفاده</string>
    <string name="fdroid_metrics_report">گزارش سنجش‌%s</string>
    <string name="install_history_and_metrics">سنجش و تاریخچهٔ نصب</string>
    <string name="send_fdroid_metrics_json">گزارش سنجش %s در قالب پروندهٔ جی‌سان</string>
    <string name="send_fdroid_metrics_report">فرستادن گزارش سنجش %s</string>
    <string name="theme_follow_system">پیروی از سامانه</string>
    <string name="use_pure_black_dark_theme_summary">توصیه شده فقط برای صفحه‌های OLED.</string>
    <string name="use_pure_black_dark_theme">استفاده از پس‌زمینهٔ سیاه در زمینهٔ تاریک</string>
    <string name="banner_no_data_or_wifi">بدون داده یا وای‌فای به‌کار افتاده</string>
    <string name="banner_no_internet">بدون اینترنت</string>
    <string name="share_apk_error">نتوانست پروندهٔ کاره را هم‌رسانی کند</string>
    <string name="has_disallow_install_unknown_sources">منابع ناشناس، شامل مخزن‌های جدید، نمی‌تواند به دست این کاربر افزوده شود</string>
    <string name="has_disallow_install_unknown_sources_globally">مدیر افزاره‌تان اجازهٔ نصب کاره‌ها از منابع ناشناس را نمی‌دهد که شامل مخزن‌های جدید هم می‌شود</string>
    <string name="apps">کاره‌ها</string>
    <string name="swap_wifi_vpn_conflict">با وی‌پی‌ان فعّال تداخل دارد!</string>
    <string name="antiads">تبلیغات</string>
    <string name="antiupstreamnonfree">بالادست ناآزاد</string>
    <string name="antinonfreenet">خدمات شبکه‌ای ناآزاد</string>
    <string name="antinonfreeassets">بخش‌های ناآزاد</string>
    <string name="antidisabledalgorithm">امضا شده با الگوریتمی ناامن</string>
    <string name="antiknownvuln">آسیب‌پذیری شناخته</string>
    <string name="app_list_results_hidden_antifeature_settings">برخی نتیجه‌ها بر پایهٔ تنظیمات پادویژگیتان پنهان شده‌اند.</string>
    <string name="antitrack">ردیابی</string>
    <string name="antinonfreead">افزونه‌های ناآزاد</string>
    <string name="antinonfreedep">وابستگی‌های ناآزاد</string>
    <string name="antinosource">کد مبدأ دیگر موجود نیست</string>
    <string name="antiothers">دیگر پادویژگی‌ها</string>
    <string name="antinsfw">این کاره محتوایی دارد که نباید عمومی شده یا همه‌حا نمایان باشد</string>
    <string name="menu_release_channel_beta">اجازهٔ به‌روز رسانی‌های بتا</string>
    <string name="latest__empty_state__upgrading">ارتقا دادن پایگاه داده…</string>
    <string name="use_ipfs_gateways">استفاده از دروازه‌های IPFS</string>
    <string name="use_ipfs_gateways_summary">بارگیری پرونده‌ها از آینه‌های IPFS در صورت پشتیبانی به دست مخزن.</string>
</resources>