docs: improve README_CN.md

2022-04-13 16:35:22 +08:00 · 2022-04-13 16:35:22 +08:00 · 7b20ec1e3b
parent ab6e682f93
commit 7b20ec1e3b
1 changed files with 43 additions and 43 deletions
--- a/README_CN.md
+++ b/README_CN.md
@ -1,4 +1,4 @@
-## Fira Code字体是一种适用于编程的等宽字体。使用它可以减少我们在编程时处理逻辑标记的脑力消耗。
+## Fira Code: 免费的编程连字等宽字体

 ![Fira Code](./extras/logo.svg)

@ -6,7 +6,7 @@

 开发者们使用的多标记，通常都是用几个字符编码。对于人的大脑来说，像`->`、`<=`或`:=`这样的序列是单一的逻辑标记，即使它们在屏幕上显示两到三个字符。您的眼睛并非无消耗的来扫描、解析并将多个字符连接到一个逻辑字符中。理想情况下，所有编程语言都应该为操作符设计成熟的Unicode符号，但现在还不是这样。

-### 方案
+### 解决方案

 Fira Code是一种免费的等宽字体，包含常用的编程语言中多种字符组合的连字。这只是一个字体呈现功能，底层代码仍然与ASCII兼容。这有助于更快地阅读和理解代码。对于一些常见的序列，如`..`或`//`，连字允许我们纠正间距。

@ -14,17 +14,17 @@ Fira Code是一种免费的等宽字体，包含常用的编程语言中多种

 <a href="https://github.com/tonsky/FiraCode/releases/download/6.2/Fira_Code_v6.2.zip"><img alt="Fira_Code_v6.2.zip - December 6, 2021 - 2.5 MB" src="./extras/download.png" width="520"></a>

-下一步:
+下一步：

 - [如何安装](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki)
- [安装文档](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki#troubleshooting)
+- [疑难解答](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki#troubleshooting)
 - [相关新闻](https://twitter.com/FiraCode)

-### Support
+### 赞助商

 <a href="https://github.com/sponsors/tonsky" target="_blank"><img alt="Sponsor" src="./extras/sponsor.png"></a>

-Fira Code 是一个个人项目,没有资金和巨大的空闲时间项目 [feature request backlog](https://github.com/tonsky/FiraCode/issues). 如果你也热爱这个项目, 考虑通过以下途径支持其发展 [GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/tonsky) 或 [Patreon](https://patreon.com/tonsky). 任何帮助都是有价值的!
+Fira Code 是一个个人的，空闲时间的项目，没有资金和大量的 [功能请求积压](https://github.com/tonsky/FiraCode/issues)。如果你也热爱这个项目, 考虑通过 [GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/tonsky) 或 [Patreon](https://patreon.com/tonsky) 来支持它的发展。任何帮助都很重要！

 ### 字体里都有哪些特征?

@ -40,7 +40,7 @@ Fira Code 不仅与连字有关，还对标点符号和频繁的字母对进行

 <img src="./extras/typographics.png" width="754">

-Fira Code 附带了几个不同的字符变体，以便每个人都可以选择最适合自己的. [How to enable](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/How-to-enable-stylistic-sets)
+Fira Code 带有各种各样的箭头，更棒的是，您可以随心所欲地制作它们，并且可以任意组合开始/中间/结束片段！[如何启用](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/How-to-enable-stylistic-sets)

 <img src="./extras/character_variants.png" width="754">

@ -56,7 +56,7 @@ Fira Code 是第一个提供专用字形来渲染进度条的编程字体：

 <img src="./extras/progress.png" width="754">

-在不断更新的进度条中:
+在运行中:

 <img src="./extras/progress.gif" width="560">

@ -72,18 +72,18 @@ Unicode 覆盖使 Fira Code 成为数学写作的绝佳选择：

 ### 编辑器兼容性列表

-| Works | Doesn’t work   |
+| 支持 | 不支持   |
 |-------|----------------|
 | **Abricotine** | **Arduino IDE** |
-| **Android Studio** (2.3+, [instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/IntelliJ-products-instructions)) | **Adobe Dreamweaver** |
-| **Anjuta** (unless at the EOF) | **Delphi IDE** |
-| **AppCode** (2016.2+, [instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/IntelliJ-products-instructions)) | Standalone **Emacs** ([workaround](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/Emacs-instructions)) |
-| **Atom** 1.1 or newer ([instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/Atom-instructions)) | **Godot** ([issue](https://github.com/godotengine/godot/issues/9961)) |
-| **BBEdit/TextWrangler** (v. 11 only, [instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/BBEdit-instructions)) | **IDLE** |
-| **Brackets** (with [this plugin](https://github.com/polo2ro/firacode-in-brackets)) | **KDevelop 4** |
+| **Android Studio** (2.3+, [说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/IntelliJ-products-instructions)) | **Adobe Dreamweaver** |
+| **Anjuta** (除非在 EOF) | **Delphi IDE** |
+| **AppCode** (2016.2+, [说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/IntelliJ-products-instructions)) | Standalone **Emacs** ([解决方法](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/Emacs-instructions)) |
+| **Atom** 1.1 或更新版本 ([说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/Atom-instructions)) | **Godot** ([问题](https://github.com/godotengine/godot/issues/9961)) |
+| **BBEdit/TextWrangler** (仅限 v. 11, [说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/BBEdit-instructions)) | **IDLE** |
+| **Brackets** (使用 [此插件](https://github.com/polo2ro/firacode-in-brackets)) | **KDevelop 4** |
 | **Chocolat** | **Monkey Studio IDE** |
-| **CLion** (2016.2+, [instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/IntelliJ-products-instructions)) | **UltraEdit** |
-| **Cloud9** ([instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/Cloud9-Instructions)) | 
+| **CLion** (2016.2+, [说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/IntelliJ-products-instructions)) | **UltraEdit** |
+| **Cloud9** ([说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/Cloud9-Instructions)) | 
 | **Coda 2** |
 | **CodeLite** |
 | **CodeRunner** |
@ -93,61 +93,61 @@ Unicode 覆盖使 Fira Code 成为数学写作的绝佳选择：
 | **Geany** (1.37+) |
 | **gEdit / Pluma** |
 | **GNOME Builder** |
-| **GoormIDE** ([instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/GoormIDE-Instructions)) |
+| **GoormIDE** ([说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/GoormIDE-Instructions)) |
 | **gVim** ([Windows](https://github.com/tonsky/FiraCode/issues/462), [GTK](https://vimhelp.org/options.txt.html#%27guiligatures%27)) |
-| **IntelliJ IDEA** (2016.2+, [instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/IntelliJ-products-instructions)) |
+| **IntelliJ IDEA** (2016.2+, [说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/IntelliJ-products-instructions)) |
 | **Kate, KWrite** |
 | **KDevelop 5+** |
 | **Komodo** |
 | **Leafpad** |
 | **LibreOffice** |
-| **LightTable** ([instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/LightTable-instructions)) |
+| **LightTable** ([说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/LightTable-instructions)) |
 | **LINQPad** |
-| **MacVim** 7.4 or newer ([instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/MacVim-instructions)) |
+| **MacVim** 7.4 或更新版本 ([说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/MacVim-instructions)) |
 | **Mancy** |
-| **MATLAB** ([instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/MATLAB-for-Windows-Instructions)) |
+| **MATLAB** ([说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/MATLAB-for-Windows-Instructions)) |
 | **Meld** |
 | **Mousepad** |
 | **NeoVim-gtk** |
 | **NetBeans** |
 | **Notepad** (Windows) |
-| **Notepad++** (with a [workaround](https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus/issues/2287#issuecomment-256638098))  |
-| **Notepad3** ([instructions](https://github.com/rizonesoft/Notepad3/issues/361#issuecomment-365977420))|
+| **Notepad++** ([解决方法](https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus/issues/2287#issuecomment-256638098))  |
+| **Notepad3** ([说明](https://github.com/rizonesoft/Notepad3/issues/361#issuecomment-365977420))|
 | **Nova** |
-| **PhpStorm** (2016.2+, [instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/IntelliJ-products-instructions)) |
-| **PyCharm** (2016.2+, [instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/IntelliJ-products-instructions)) |
+| **PhpStorm** (2016.2+, [说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/IntelliJ-products-instructions)) |
+| **PyCharm** (2016.2+, [说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/IntelliJ-products-instructions)) |
 | **QOwnNotes** (21.16.6+) |
 | **QtCreator** |
 | **Rider** |
-| **RStudio** ([instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/RStudio-instructions)) |
-| **RubyMine** (2016.2+, [instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/IntelliJ-products-instructions)) |
+| **RStudio** ([说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/RStudio-instructions)) |
+| **RubyMine** (2016.2+, [说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/IntelliJ-products-instructions)) |
 | **Scratch** |
 | **Scribus** (1.5.3+) |
 | **SublimeText** (3146+) |
-| **Spyder IDE** (only with Qt5) |
+| **Spyder IDE** (仅适用于 Qt5) |
 | **SuperCollider 3** |
 | **TextAdept** (Linux, macOS) |
 | **TextEdit** |
 | **TextMate 2** |
-| **VimR** ([instructions](https://github.com/qvacua/vimr/wiki#ligatures)) |
-| **Visual Studio** (2015+, [instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/Visual-Studio-Instructions)) |
-| **Visual Studio Code** ([instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/VS-Code-Instructions)) |
-| **WebStorm** (2016.2+, [instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/IntelliJ-products-instructions)) |
+| **VimR** ([说明](https://github.com/qvacua/vimr/wiki#ligatures)) |
+| **Visual Studio** (2015+, [说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/Visual-Studio-Instructions)) |
+| **Visual Studio Code** ([说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/VS-Code-Instructions)) |
+| **WebStorm** (2016.2+, [说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/IntelliJ-products-instructions)) |
 | **Xamarin Studio/Monodevelop** |
-| **Xcode** (8.0+, otherwise [with plugin](https://github.com/robertvojta/LigatureXcodePlugin)) |
+| **Xcode** (8.0+, 否则 [使用插件](https://github.com/robertvojta/LigatureXcodePlugin)) |
 | **Xi** |
 | Probably work: **Smultron, Vico** | Under question: **Code::Blocks IDE** |

 ### 终端兼容性列表

-| Platform       | Works | Doesn’t work |
+| 平台       | 支持 | 不支持 |
 |----------------|-------|--------------|
-| macOS          | Hyper (see [#3607](https://github.com/vercel/hyper/issues/3607))<br>iTerm 2<br>Kitty<br>Terminal.app<br>ZOC | Alacritty |
-| Windows        | Hyper (see [#3607](https://github.com/vercel/hyper/issues/3607))<br>Mintty<br>Token2Shell<br>Windows Terminal | Alacritty<br>Cmder<br>ConEmu<br>PuTTY<br>Windows Console<br>ZOC |
-| Linux          | Hyper (see [#3607](https://github.com/vercel/hyper/issues/3607))<br>Kitty<br>Konsole<br>QTerminal<br>Termux<br>st ([patch](https://st.suckless.org/patches/ligatures/)) | Alacritty<br>GNOME Terminal<br>libvte-based terminals ([bug report](https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=584160)): <ul><li>gtkterm<li>guake<li>LXTerminal<li> sakura<li>Terminator<li>xfce4-terminal</ul>mate-terminal<br>rxvt<br>terminology<br>xterm
-| ChromeOS       | crosh ([instructions](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/ChromeOS-Terminal)) | |
+| macOS          | Hyper (参见 [#3607](https://github.com/vercel/hyper/issues/3607))<br>iTerm 2<br>Kitty<br>Terminal.app<br>ZOC | Alacritty |
+| Windows        | Hyper (参见 [#3607](https://github.com/vercel/hyper/issues/3607))<br>Mintty<br>Token2Shell<br>Windows Terminal | Alacritty<br>Cmder<br>ConEmu<br>PuTTY<br>Windows Console<br>ZOC |
+| Linux          | Hyper (参见 [#3607](https://github.com/vercel/hyper/issues/3607))<br>Kitty<br>Konsole<br>QTerminal<br>Termux<br>st ([补丁](https://st.suckless.org/patches/ligatures/)) | Alacritty<br>GNOME Terminal<br>libvte-based terminals ([缺陷报告](https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=584160)): <ul><li>gtkterm<li>guake<li>LXTerminal<li> sakura<li>Terminator<li>xfce4-terminal</ul>mate-terminal<br>rxvt<br>terminology<br>xterm
+| ChromeOS       | crosh ([说明](https://github.com/tonsky/FiraCode/wiki/ChromeOS-Terminal)) | |

-### 在浏览器中使用
+### 浏览器支持

 ```html
 <!-- HTML -->
@ -168,14 +168,14 @@ code { font-family: 'Fira Code', monospace; }
 }
 ```

- IE 10+, Edge Legacy: enable with `font-feature-settings: "calt";`
+- IE 10+, Edge Legacy: 启用 `font-feature-settings: "calt";`
 - Firefox
 - Safari
 - Chromium-based browsers (Chrome, Opera)
 - ACE
 - CodeMirror (enable with `font-variant-ligatures: contextual;`)

-### 正在使用 Fira Code的项目
+### 使用 Fira Code的项目

 - [CodePen](https://codepen.io/)
 - [Blink Shell](http://www.blink.sh/)
@ -219,7 +219,7 @@ code { font-family: 'Fira Code', monospace; }
 cp distr/otf/*.otf ~/Library/Fonts
 ```

-Alternatively, you can build Fira Code using Docker:
+或者，您可以使用 Docker 构建 Fira Code：

 ```bash
 # install dependencies in a container and build the font files